1
00:01:27,120 --> 00:01:30,749
Vamos, baja, estamos aquí.
¿Qué es? ¿Aún no confías en mí?

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,791
¿Qué hago si tengo que pagarlo?

3
00:01:32,840 --> 00:01:36,753
A alguien que conozco, para una operación.
como al mío, le quitaron 2 millones.

4
00:01:36,800 --> 00:01:40,554
Y éste, que es el más famoso,
¿Debería arreglarme el estómago gratis?

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,591
¿Y quién sería? ¿Un santo?

6
00:01:42,640 --> 00:01:47,475
Los santos están en el cielo, si es que están allí.
Éste es bueno y generoso.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,957
No eres el primero en comerciar gratis:
todo el mundo lo sabe aquí, en las fábricas...

8
00:01:52,000 --> 00:01:56,039
...que tienen que recurrir a él si no lo tienen
dinero para salvarte de un gran mal.

9
00:01:56,080 --> 00:02:00,392
Y luego, mira. ¿Qué está escrito ahí?
"Ópera Pia La Viña del Señor".

10
00:02:00,440 --> 00:02:04,274
¿Para qué trabajo juega y a qué Señor sirve?
Es asunto suyo. ¿Qué te importa?

11
00:02:04,320 --> 00:02:08,996
Piensa que eres familia.
Piensa en salvarte a ti mismo.

12
00:02:09,040 --> 00:02:14,353
¿Ves estos? Todos son como tú, sin
una lira y con grandes problemas.

13
00:02:14,400 --> 00:02:17,551
- ¡Dama! Pronto será su turno.
- Gracias.

14
00:02:17,600 --> 00:02:21,354
Estoy realmente satisfecho con el paciente.
Y la enfermera, ¿por qué no?

15
00:02:21,400 --> 00:02:25,712
Recuerda que ese viaje no sólo puede,
pero tiene que hacerlo. Con total tranquilidad.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,673
Y luego es gratis. Y ella no quiere
déjame por esos pocos días.

17
00:02:29,720 --> 00:02:32,234
- Pero ahora estás convencido, ¿verdad?
- Sí.

18
00:02:32,280 --> 00:02:35,431
¡Ay de ella si no me alcanzan!
unas postales preciosas!

19
00:02:35,480 --> 00:02:39,712
Aquí tienes, medicina para mamá.
y vitaminas para ella.

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,638
Tómelos. ¡Y sonríe!
¿Ves lo bonita que es?

21
00:02:42,680 --> 00:02:47,276
Profesor, si no fuera tan joven
Yo diría que es un padre para todos nosotros.

22
00:02:47,320 --> 00:02:52,474
- Un padre y un benefactor.
- Simplemente un amigo. Ahora vete.

23
00:02:57,400 --> 00:03:00,790
- ¿Es esta tu primera visita? - No, es el niño.
que ella operó el mes pasado.

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,072
- Está la historia clínica y eso
de datos personales. - Déjalo pasar.

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,636
Permiso. Buenos días, profesor.

26
00:03:09,680 --> 00:03:12,592
Buenos días, señora.
Adelante, Juan.

27
00:03:12,640 --> 00:03:17,316
- Esta vez no trajiste a tu hermanita.
¿Cómo? - No es un caso grave como el mío.

28
00:03:17,360 --> 00:03:20,238
Desnúdate, querida.
Tú tampoco eres un caso grave.

29
00:03:20,280 --> 00:03:22,316
Sin embargo, hablo más en serio que mi hermana.

30
00:03:22,360 --> 00:03:25,716
Rápido, no pierdas el tiempo.
al profesor. Vamos, vamos.

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,353
¿Cómo nos va con estos ejercicios?
al aire libre?

32
00:03:29,400 --> 00:03:33,313
Ya no se preocupa, no palidece.
Es un poco vago.

33
00:03:33,360 --> 00:03:37,035
Si no recuerdo mal,
Cuando creciste querías ser policía.

34
00:03:37,080 --> 00:03:42,029
- Un policía no puede ser holgazán.
- He cambiado de opinión: seré médico.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,594
¿Por qué el médico?

36
00:03:44,640 --> 00:03:48,428
- Llegar a ser importante.
- Importante para los demás, espero.

37
00:03:54,520 --> 00:03:59,116
No quiero repetir más que el vaso
están acostumbrados a ver, no a adivinar.

38
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Llueva o no llueva,
Los quiero limpios. ¿Claro?

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,152
cuanto le pesa
esta aureola de santo.

40
00:04:05,200 --> 00:04:07,509
Todos los lunes, la misma historia.

41
00:04:07,560 --> 00:04:11,473
Charity le rompe las pelotas, y él
tiene que entregárselos a alguien para que los descargue.

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,796
- ¿Y quién le obliga a hacerlo?
- Bien. No gana ni un centavo con ello.

43
00:04:14,840 --> 00:04:19,118
soy de mala naturaleza y exceso
La bondad siempre me ha hecho sospechar.

44
00:04:19,160 --> 00:04:23,631
- Usted es la mano derecha del médico jefe,
cuidado con tus huesos. - Vete al infierno.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,389
Probablemente ya esté allí.
Ah, Betti, te olvidaste la manzana.

46
00:04:27,440 --> 00:04:32,309
- ¿Qué? - La manzana que la primera de
clase debe llevar a su maestro. - ¡Ah!

47
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
¡Hermana!

48
00:04:35,120 --> 00:04:38,874
En la clínica del gran Vallotti también
las monjas deben estar siempre ordenadas.

49
00:04:38,920 --> 00:04:43,471
- Siempre lo aprovecha, cuando
Tenemos las manos ocupadas. - Oh sí.

50
00:04:43,520 --> 00:04:46,478
- Profesor, buenos días.
- Buen día. - ¿Cómo estás?

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,069
Estaría mejor si todos aquí lo hicieran.
tu deber. ¿Qué estás haciendo aquí?

52
00:04:50,120 --> 00:04:54,750
La hermana me estaba diciendo que...
Esas revistas están desactualizadas.

53
00:04:54,800 --> 00:04:59,476
- Bien hecho, hermana. siempre los quiero
actualizado. Hazlo. - De inmediato.

54
00:05:01,800 --> 00:05:04,109
Ah, tenemos tres habitaciones libres.

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,835
Lamentablemente tuvimos que dimitir
Tres enfermos se recuperaron perfectamente.

56
00:05:07,880 --> 00:05:10,678
- ¿Las visitas previas?
- Hecho. - Me falta uno.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,951
Que se acabe, porque pronto
Estoy empezando a recibir.

58
00:05:14,000 --> 00:05:16,230
- ¡Hola Tanzi!
- ¡Buen día!

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,794
No me digas que esta vez también
tuvo que escalar montañas.

60
00:05:18,840 --> 00:05:21,434
En realidad no,
pero para lograr precisión...

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,995
...que con razón exiges
en la información de sus clientes...

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,110
Vayamos al grano.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,754
Guido Rovetti, propietario
de numerosas industrias textiles.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
Cuenta corriente
por encima de los 100 millones.

65
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
Bienes inmuebles en Italia y en el extranjero,
villa en Positano y también...

66
00:05:36,480 --> 00:05:40,109
Eso es suficiente.
Pasemos a la baronesa Lanciani.

67
00:05:40,160 --> 00:05:43,630
Grandes relaciones en todo el mundo,
un verdadero VIP.

68
00:05:43,680 --> 00:05:48,435
Los itinerarios habituales de la jet set: Bahamas,
Saint-Tropez, Gstaad, Acapulco...

69
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
Cuerda.

70
00:05:50,640 --> 00:05:53,279
En cuanto a las finanzas,
nada espectacular.

71
00:05:53,320 --> 00:05:55,550
la cuenta corriente
no supera los 20 millones.

72
00:05:55,600 --> 00:06:00,628
Sin embargo, hay pensión alimenticia de su marido.
separados, $10,000 al mes...

73
00:06:00,680 --> 00:06:03,114
...que lleguen a tiempo...

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,549
Más que suficiente. ¿Todavía queda...?

75
00:06:05,600 --> 00:06:08,956
Onorato Marchetti.
Y no estamos allí en absoluto.

76
00:06:09,000 --> 00:06:12,356
¡Por favor absténgase de hacer comentarios!
"Estamos aquí", "No estamos allí"...Continúa.

77
00:06:12,400 --> 00:06:14,391
Salario de empleado pequeño...

78
00:06:14,440 --> 00:06:17,830
...que, combinado con el de su esposa,
no llega a 300.000.

79
00:06:17,880 --> 00:06:20,155
1.800.000 en el banco...

80
00:06:20,200 --> 00:06:24,671
...el resultado de una hipoteca reciente
en el apartamento registrado a nombre de la señora.

81
00:06:25,280 --> 00:06:30,434
A veces tienen un bisturí fácil.
incluso los grandes.

82
00:06:30,480 --> 00:06:33,790
¡Me he sentido mejor últimamente!

83
00:06:36,080 --> 00:06:39,959
- ¿Es nuestro turno?
- No, todavía tienes mucho.

84
00:06:40,000 --> 00:06:44,596
Lee algunas revistas, baja al bar.
No tiene sentido estar en vilo aquí, ¿verdad?

85
00:06:44,640 --> 00:06:49,919
- Gracias, profesor. - Doctor.
Los demás son todos profesores.

86
00:06:49,960 --> 00:06:56,195
- Él también.
- Nació profesor.

87
00:06:56,240 --> 00:07:00,631
no quiero preguntar
su habilidad, seamos claros.

88
00:07:00,680 --> 00:07:05,470
Estarás muy bien
tanto como su médico de cabecera. Aún más.

89
00:07:05,520 --> 00:07:08,353
Pero este sistema de visita previa
no me conviene.

90
00:07:08,400 --> 00:07:10,675
Es un método adoptado.
en todo el mundo.

91
00:07:10,720 --> 00:07:14,998
¿Qué significa? muchas cosas
se hacen en todas partes y se hacen mal.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,112
viajo cientos de kilómetros
para ser visitado por Vallotti...

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,196
...en lugar de eso, alguien más me visita.

94
00:07:20,240 --> 00:07:24,028
- Mira... - No protestes.
Puede que seas muy bueno, pero es otra persona.

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,436
- Ahora el profesor...
- Me recibirá, por supuesto.

96
00:07:27,480 --> 00:07:30,392
Pero él hará su diagnóstico.
en base a los datos proporcionados por usted.

97
00:07:30,440 --> 00:07:33,910
Es decir, hará su diagnóstico.
basado en un diagnóstico previo.

98
00:07:33,960 --> 00:07:36,349
a este ritmo
Podríamos llegar al robot.

99
00:07:36,400 --> 00:07:40,279
- Sr. Rovetti...
- No estoy enojado contigo, cálmate.

100
00:07:40,320 --> 00:07:42,754
Ella necesita calmarse.

101
00:07:42,800 --> 00:07:47,749
Ahora los hará el profesor Vallotti
una visita regular. No te preocupes.

102
00:07:50,200 --> 00:07:54,955
¿Has visto a Casati?
Interesante ocupación.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,595
Intento producir halos
digno de ti. ¿Ocurre algo?

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,074
Si, un idiota
quien lo tiene con visitas previas.

105
00:08:01,120 --> 00:08:05,830
Quizás a Vallotti le gustaría preguntarle
si tuvo rubéola cuando era niño.

106
00:08:05,880 --> 00:08:10,112
- Pretencioso, el tipo.
- ¿Estás bromeando por casualidad? - Tú juzgas.

107
00:08:10,160 --> 00:08:14,517
- No tengo tiempo para tonterías.
- Por eso te cuesta entenderte a ti mismo.

108
00:08:14,560 --> 00:08:18,394
Lo que no entiendo es por qué
el profesor puede tolerarte.

109
00:08:18,440 --> 00:08:22,558
- Adivina qué. - Habiéndolo hecho juntos
La universidad no me parece suficiente.

110
00:08:22,600 --> 00:08:27,151
Aguantar a un compañero de armas
Sólo por magnanimidad, no.

111
00:08:27,200 --> 00:08:31,512
Ni siquiera Vallotti lo haría.
Debe haber una razón, ¿no crees?

112
00:08:31,560 --> 00:08:37,590
Tal vez porque soy tacaño, o tal vez
porque también soy un poco bueno.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,834
O más simplemente,
las dos cosas juntas. ¿Qué opinas?

114
00:08:40,880 --> 00:08:44,668
- Jordan...
- Sí, ya voy.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,076
Pertenece a la baronesa Lanciani.
¿Recuerdas el bazo...?

116
00:08:49,120 --> 00:08:53,591
- ¿Qué le pasa a este bazo? - Aquí si
es posible que notes una ampliación.

117
00:08:53,640 --> 00:08:57,553
Aún no he formulado el informe, pero
Los síntomas son claros. ¿Verdad, Betty?

118
00:08:57,600 --> 00:09:01,309
- Está muy claro. - Si no esta ahí
ella trabaja, irá a otras manos.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,035
es uno de esos
que quieren verse obligados a operar.

120
00:09:05,080 --> 00:09:09,790
- "Luigi Rovetti." - ¡Mirar!
Es una placa de texto escolar.

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,513
Son cantos rodados, no cálculos. ¿Ver?

122
00:09:12,560 --> 00:09:17,475
De hecho...
Veamos el de Marchetti.

123
00:09:17,520 --> 00:09:21,399
- Giordani lo visitó.
- ¿Dónde está? - Seguramente estará en el bar.

124
00:09:21,440 --> 00:09:25,752
Estaba en la barra.
Es el lugar más saludable de la clínica.

125
00:09:25,800 --> 00:09:30,828
Aquí tiene. Este es un caso muy grave.
Después de todo, ya lo conoces.

126
00:09:30,880 --> 00:09:36,591
Creo que si intervenimos inmediatamente, sí.
podemos esperar un resultado positivo.

127
00:09:36,640 --> 00:09:39,791
- Señorita, ¿puede venir ahora mismo?
<i>- Sí, profesor.</i>

128
00:09:39,840 --> 00:09:47,110
Giordani, escucha esto:
Estos Marchetti... Son gente pobre.

129
00:09:47,160 --> 00:09:51,392
La operación es muy cara.
No tengo ganas de sacarlos del negocio.

130
00:09:51,440 --> 00:09:55,718
Convéncelos de ir a otra parte.
Intente sugerir algunos nombres.

131
00:09:55,760 --> 00:09:59,548
Trani, Verni...
En resumen, lo comprobarás por ti mismo.

132
00:10:14,480 --> 00:10:18,792
- Repercutes el coste de las intervenciones.
en administración. - Inmediatamente, profesor.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,278
- ¿Qué importa el dinero? - Si podemos
gasta menos, con Barti o Terrani...

134
00:10:24,320 --> 00:10:27,710
te ruego que me respondas
con sinceridad.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,116
Si fuera un caso
que a ella realmente le importaba...

136
00:10:31,160 --> 00:10:35,039
En resumen, en su opinión estos profesores
¿Son todos igual de buenos o...?

137
00:10:35,080 --> 00:10:40,837
Escucha, si quieres
mi opinión personal...

138
00:10:40,880 --> 00:10:44,793
...para una intervención como esta
Vallotti es el mejor.

139
00:10:44,840 --> 00:10:46,956
¿Qué le pasa a este bendito bazo?

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,834
La hice viajar y visitar
en Occidente y Oriente.

141
00:10:50,880 --> 00:10:54,873
La apodé "B.B.",
como Brigitte Bardot...

142
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
...por lo mucho que la manosearon
y fotografiado.

143
00:10:58,040 --> 00:11:03,068
"Se podría eliminar", "No debería",
"Quizás más tarde", "Ten paciencia"...

144
00:11:03,120 --> 00:11:06,112
- Tuve mucha paciencia
¡demasiado! - Por favor.

145
00:11:06,160 --> 00:11:11,678
Después de todo, las dolencias son mías.
y no veo por qué debería conservarlos...

146
00:11:11,720 --> 00:11:15,633
...desde que pude
recuperar la eficiencia...

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,478
...a lo cual, creo,
Todavía puedo aspirar.

148
00:11:18,520 --> 00:11:23,196
O tal vez ha llegado el momento de los dolores y molestias
¿Y también el de mi Waterloo?

149
00:11:23,240 --> 00:11:28,075
Ella realmente quiere que le digan que es mujer.
joven y encantador, aunque él lo sepa.

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,237
Más bien, porque me puso en la cola.
a sus peregrinaciones?

151
00:11:31,280 --> 00:11:37,196
Esta acusación es injusta. aquí estamos
Conocido hace dos años por Fef� Lanciani.

152
00:11:37,240 --> 00:11:44,191
Ella ciertamente no lo recordará, pero yo sí.
Vallotti no se olvida fácilmente.

153
00:11:44,240 --> 00:11:50,236
Pero esa noche nos dejó a ella y a mí.
mi bazo con dos bromas juguetonas.

154
00:11:50,280 --> 00:11:55,957
- Oh... soy imperdonable. lo haré
todo para rehabilitarme. - Ya vemos.

155
00:11:56,000 --> 00:12:01,358
Eficiencia, para una mujer como ella,
No es sólo un derecho, también es un deber.

156
00:12:01,400 --> 00:12:05,109
Para alcanzarlo,
ella me dejará en memoria de ella...

157
00:12:05,160 --> 00:12:08,118
- ¿"B.B."?
- Exactamente.

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,790
Sor María, estás como aquí.
un médico, y nada se le escapa.

159
00:12:12,840 --> 00:12:15,559
¿Crees que realmente estoy mejorando?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,912
Me esta absolutamente prohibido
hacer cualquier juicio clínico...

161
00:12:19,960 --> 00:12:22,474
...y no tengo la intención de romper esta regla.

162
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
Sólo puedo decirte...

163
00:12:24,720 --> 00:12:28,190
...que estoy hablando con una dama
que se está recuperando visiblemente...

164
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
...y que tan pronto
podrá hacer que sus nietos corran rectamente.

165
00:12:31,600 --> 00:12:35,673
Después de todo, pasará pronto.
el profesor. Pregúntale.

166
00:12:35,720 --> 00:12:39,599
Pórtate bien, es hora de la visita.

167
00:12:39,640 --> 00:12:43,349
debe estar ahí
un espejo y un lápiz labial.

168
00:12:43,400 --> 00:12:49,077
Ya sabes, cuando eres viejo y feo,
Es bueno cuidar de tu persona.

169
00:12:49,120 --> 00:12:53,159
- Gracias.
- Buen día. - Buen día.

170
00:12:55,840 --> 00:12:57,910
¿Quién sabe por qué?
cuando viene el maestro...

171
00:12:57,960 --> 00:13:00,918
...todos se visten como para un
cita con amante.

172
00:13:00,960 --> 00:13:03,758
La cita con esperanza:
¿te parece poco?

173
00:13:03,800 --> 00:13:06,109
Sucede en todas partes,
con todos los doctores.

174
00:13:06,160 --> 00:13:10,119
Son verdaderos maestros, por la gracia de Dios.
y voluntad de la nación.

175
00:13:10,160 --> 00:13:13,357
este dominio
siempre permanecerá, en todos los regímenes...

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,595
...con o sin reforma sanitaria.

177
00:13:15,640 --> 00:13:19,110
Aquí los enfermos pagan buen dinero,
pueden alzar la voz.

178
00:13:19,160 --> 00:13:21,435
En cambio, casi nunca dicen una palabra.

179
00:13:21,480 --> 00:13:24,756
Por supuesto, están en mejor situación que los pobres,
pero no tanto entonces.

180
00:13:24,800 --> 00:13:29,590
- Las liebres son todas iguales.
- ¿Las liebres? - Sí, los enfermos.

181
00:13:30,240 --> 00:13:34,438
El médico debería tener
una conciencia tranquila.

182
00:13:34,480 --> 00:13:38,359
Como exige el profesor Vallotti
que son las ventanas de su clínica.

183
00:13:38,400 --> 00:13:42,552
Sí, lo tiene. el se suicida
de trabajo y requiere disciplina.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,160
pero es el primero
predicar con el ejemplo, y luego...

185
00:13:45,200 --> 00:13:49,591
Entonces tiene un encanto al que
No se puede permanecer indiferente.

186
00:13:49,640 --> 00:13:53,633
Olvidé que apoyas a Giordani,
que ni siquiera es profesor.

187
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
No estoy seguro de por qué
no podría convertirse en uno.

188
00:13:56,560 --> 00:14:00,997
Es un tipo extraño, parece
que no le importa nada.

189
00:14:01,040 --> 00:14:03,918
Para mí tenía
una gran decepción en el amor.

190
00:14:03,960 --> 00:14:06,554
todas las decepciones
son amorosos, en cierto sentido.

191
00:14:06,600 --> 00:14:11,435
- Así será. Estudiaste filosofía.
- Sólo psicología.

192
00:14:11,480 --> 00:14:17,476
- Entonces ¿por qué crees que Giordani
beber? - Nunca antes de operar.

193
00:14:17,520 --> 00:14:22,036
- Pero está empeorando. ¿Por qué?
- Evidentemente, lo disfruta.

194
00:14:22,080 --> 00:14:26,392
- ¿Para arruinarse?
- Tal vez.

195
00:14:29,000 --> 00:14:33,312
Este es un caso bastante complejo,
Es fácil cometer errores. ¿Qué opinas?

196
00:14:33,360 --> 00:14:37,478
Examiné análisis y radiografías.
y me inclino por la hipótesis de Betti.

197
00:14:37,520 --> 00:14:41,479
Sin embargo, no tengo ganas
ser categórico.

198
00:14:41,520 --> 00:14:44,478
- ¿Tú, Betti? - Para mi
Es un caso claro de angina de pecho.

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,637
- Aquí está Giordani. ¿Qué opinas?
- No has visto los informes clínicos.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,750
Puedes quedártelos, vi al paciente.

201
00:14:49,800 --> 00:14:53,031
creo que es
de una falsa angina nerviosa...

202
00:14:53,080 --> 00:14:55,799
...en gran parte debido
a discinesias biliares.

203
00:14:55,840 --> 00:14:58,559
Señores, estoy de acuerdo con Giordani.

204
00:15:02,000 --> 00:15:05,436
¡Doctor Giordani!

205
00:15:05,480 --> 00:15:09,075
El paciente en la habitación 23.
De repente empeoró.

206
00:15:09,120 --> 00:15:11,554
- ¿Quién lo visitó esta mañana?
- Profesor De Ruva.

207
00:15:11,600 --> 00:15:14,512
- ¿Está su esposa con él?
- Bajó a recibir a un familiar.

208
00:15:14,560 --> 00:15:18,917
- Asegúrate de que no regrese.
antes de la visita de Vallotti. - Sí.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,758
porque no se hizo
la transfusion?

210
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Sin sangre: B, Rh negativo.

211
00:15:24,400 --> 00:15:26,834
Me encargaré personalmente
para que esto no vuelva a suceder.

212
00:15:26,880 --> 00:15:30,156
mejor hacerlo primero
a tu trabajo en la habitación 23.

213
00:15:30,200 --> 00:15:32,395
- ¿Qué pasa?
- Se va.

214
00:15:46,920 --> 00:15:53,075
Dije que además del hígado había que
Vigila mi circulación.

215
00:15:53,120 --> 00:15:58,717
Te das cuenta, ¿verdad?
No mueres aquí. ¿Claro?

216
00:15:58,760 --> 00:16:01,638
¡Aquí nadie muere!

217
00:16:02,720 --> 00:16:05,439
¡Dame algo sobre qué escribir!

218
00:16:06,280 --> 00:16:11,354
Lo animarás con estas inyecciones.
Alterne cada dos horas.

219
00:16:11,400 --> 00:16:15,518
Esta noche debería poder moverse.
y mañana, antes del mediodía...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,596
...lejos, en casa.

221
00:16:17,640 --> 00:16:21,997
- ¡Profesor! - ¡Dama! - yo soy
preocupado. ¿Qué le pasa a mi marido?

222
00:16:22,040 --> 00:16:26,033
Hay una ligera reacción, eso fue
Predecible, pero nada alarmante.

223
00:16:26,080 --> 00:16:29,709
Tenga la seguridad de que la operación
Fue todo un éxito...

224
00:16:29,760 --> 00:16:31,830
...y podemos estar satisfechos.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,950
Ya llevamos unos días de recuperación.

226
00:16:34,000 --> 00:16:37,231
mañana al mediodía
si puede llevarlo a casa.

227
00:16:37,280 --> 00:16:41,432
¿En realidad? ¡Qué feliz soy!
¡Y qué agradecido estoy!

228
00:16:41,480 --> 00:16:45,632
Eso sí, se lo confías a su
cardiólogo, que es un excelente médico.

229
00:16:45,680 --> 00:16:49,309
- Su marido tiene una enfermedad del corazón.
y necesita vigilancia. - Cierto.

230
00:16:53,920 --> 00:16:59,119
Estaba convencido de que era muy grave.
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

231
00:16:59,160 --> 00:17:03,438
No, hermana María,
ella no estaba equivocada en absoluto.

232
00:17:03,480 --> 00:17:05,675
Pero si puede volver a casa mañana...

233
00:17:05,720 --> 00:17:11,352
Primero será una breve parada.
emprender un viaje más largo.

234
00:17:11,400 --> 00:17:13,675
Tal vez aún no lo haya entendido...

235
00:17:13,720 --> 00:17:18,475
...que no salen de esta estación
¿Los directos al paraíso?

236
00:17:22,800 --> 00:17:28,511
- ¡Profesor! - ¿Sigues aquí?
Pensé que Giordani te había convencido.

237
00:17:28,560 --> 00:17:33,031
Sólo tú puedes operar a mi marido.
Sin nadie más me sentiría a gusto.

238
00:17:33,080 --> 00:17:36,868
- Me gustaría evitarle este gasto.
- No te preocupes por el dinero.

239
00:17:36,920 --> 00:17:40,549
Entre los que ya tenemos y el préstamo
prometido por el jefe de mi marido...

240
00:17:40,600 --> 00:17:42,636
...llegamos a los 4 millones.

241
00:17:42,680 --> 00:17:44,750
Es mucho para nosotros si...

242
00:17:44,800 --> 00:17:49,078
No estamos hablando de 4.
Habrá 2, para acomodarte.

243
00:17:49,120 --> 00:17:52,749
¿Pero qué hace?
Ahora ve y vuelve mañana.

244
00:17:52,800 --> 00:17:55,997
- Yo me encargo del resto.
- Gracias.

245
00:17:59,000 --> 00:18:03,312
Doctor Rovetti y baronesa Lanciani
¿Han entrado a la administración?

246
00:18:03,360 --> 00:18:07,148
- No, profesor.
- Dame sus tarjetas.

247
00:18:24,440 --> 00:18:31,232
Tenga siempre en cuenta que cada noción
aprendido por ti en esta facultad...

248
00:18:31,280 --> 00:18:36,308
...puede que algún día sirva para aliviarte
un dolor, para curar una enfermedad...

249
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
...para contribuir a la salvación de aquel
bien supremo que es la vida humana.

250
00:18:41,160 --> 00:18:44,869
el trabajo del medico
nunca debe ser degradado...

251
00:18:44,920 --> 00:18:50,517
...explotando tus conocimientos
con fines lucrativos.

252
00:18:50,560 --> 00:18:55,350
Tendrás que ayudar con igual compromiso
los ricos y los pobres...

253
00:18:55,400 --> 00:18:58,039
...el más poderoso entre los hombres
como el más humilde.

254
00:18:58,080 --> 00:19:04,838
Desde el dolor, recuerda,
Hace que todos sean iguales y con iguales derechos.

255
00:19:04,880 --> 00:19:09,158
Profesor, creo que todos lo somos.
Estoy de acuerdo con lo que dices...

256
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
...pero en la práctica
¿A quién podemos ayudar?

257
00:19:11,320 --> 00:19:13,390
Salimos llenos de nociones y teorías...

258
00:19:13,440 --> 00:19:17,513
...pero con un título que no necesitamos
sin saber siquiera cómo curar un resfriado.

259
00:19:17,560 --> 00:19:22,111
Sepa que fui uno de los primeros.
luchar por la reforma universitaria.

260
00:19:22,160 --> 00:19:25,948
Incluso si lo conseguimos, ¿quién nos perdonará?
la humillación de tocar cien puertas...

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
...para conseguir un lugar
¿A 80.000 liras al mes?

262
00:19:28,800 --> 00:19:32,952
Una vez encontrado, nadie puede hacerlo.
ligero, porque no conviene a los "barones".

263
00:19:33,000 --> 00:19:36,436
Los "barones" nunca lo permitirán
reforma sanitaria!

264
00:19:41,360 --> 00:19:47,230
Espero que me ahorres dinero
este infame título nobiliario.

265
00:19:47,280 --> 00:19:50,590
Si la reforma universitaria
Es importante...

266
00:19:50,640 --> 00:19:55,077
...la atención médica es obligatoria,
siempre que sea radical y libre de ambigüedades.

267
00:19:55,120 --> 00:19:58,715
¡Hay que politizar la medicina!

268
00:19:58,760 --> 00:20:03,595
Intenta curar un tumor.
leer las máximas de Mao a los enfermos.

269
00:20:03,640 --> 00:20:07,553
Si ella puede hacerlo,
será el primero en dejar el bisturí...

270
00:20:07,600 --> 00:20:09,875
...para sostener el folleto
de los Guardias Rojos.

271
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Doctores y enfermeras
no tienen derecho a hacer huelga...

272
00:20:40,000 --> 00:20:42,070
...cuando la vida humana está en juego!

273
00:20:42,120 --> 00:20:46,238
Los has tenido durante tres días.
sin tratamiento! ¡Asesinos!

274
00:20:46,280 --> 00:20:49,192
Dime si es posible trabajar.
bajo estas condiciones.

275
00:20:49,240 --> 00:20:51,276
Al parecer terminan al mediodía.

276
00:20:51,320 --> 00:20:53,515
Llegaron a un acuerdo
con la comisión interna.

277
00:20:53,560 --> 00:20:57,872
El ministro dice que antes de las vacaciones
Se pondrá en marcha la reforma sanitaria.

278
00:20:57,920 --> 00:21:03,313
Veremos cuantos de nosotros quedamos.
para practicar en este país de mierda.

279
00:21:03,360 --> 00:21:05,430
¡Pero qué reforma!

280
00:21:05,480 --> 00:21:09,075
Los democristianos preferirían
nacionalizar toda la industria...

281
00:21:09,120 --> 00:21:14,114
...solo para abandonar el mercado de la salud
en manos de miles de organizaciones religiosas.

282
00:21:14,160 --> 00:21:17,994
Mi marido muere
¡si no le hacen transfusiones!

283
00:21:18,040 --> 00:21:21,794
Me costó 200.000 liras.
¡Sangre en el mercado negro!

284
00:21:21,840 --> 00:21:27,631
"Me comprometí" todo para comprar
sangre como decían las enfermeras!

285
00:21:27,680 --> 00:21:32,993
- Cálmese, señora. - Nos tienen
¡Ellos también se lo ganaron! ¡Sinvergüenzas!

286
00:21:33,040 --> 00:21:38,068
Especulan sobre la desesperación
de los pobres! ¡Maldito!

287
00:21:38,800 --> 00:21:42,713
Vamos, vete.

288
00:21:42,760 --> 00:21:46,036
¿Por qué te ríes? ¡No entendía!

289
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
No es edificante oír gritos...

290
00:21:49,800 --> 00:21:53,110
...que hacen las enfermeras
Un vergonzoso tráfico de sangre.

291
00:21:53,160 --> 00:21:56,914
¿Y cómo podría evitarlo?
Los donantes son escasos.

292
00:21:56,960 --> 00:22:01,988
El gerente del almacén de sangre lo sabe mejor
¡De mi parte que no faltan donantes!

293
00:22:02,040 --> 00:22:06,158
Más bien decir que vienen muchos
convencido por su personal...

294
00:22:06,200 --> 00:22:09,237
...para prestarse
a esta especulación indigna.

295
00:22:09,280 --> 00:22:12,989
- ¿Es eso cierto o le conviene ignorarlo?
- ¿Por qué debería serme conveniente?

296
00:22:13,040 --> 00:22:18,114
Porque las enfermeras pagan un soborno
sobre sus ganancias. Y tengo pruebas de ello.

297
00:22:18,160 --> 00:22:22,312
¿A quién se lo pagan, Fabiani? ¿A quien?

298
00:22:22,360 --> 00:22:26,831
- Si crees que debería dimitir...
- No dramaticemos, vamos.

299
00:22:26,880 --> 00:22:30,793
Sé muy bien que tiene que lidiar con cosas grandes.
Gastos de la boda de su hija.

300
00:22:30,840 --> 00:22:34,150
estoy entendiendo,
pero ten cuidado.

301
00:22:34,200 --> 00:22:37,909
Una investigación podría involucrar a
su expulsión del registro profesional.

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,270
- Lo evitaremos. - Será para ti
Siempre agradecido profesor.

303
00:22:41,320 --> 00:22:45,791
Dejemos en paz el "siempre"
y limitémonos al presente.

304
00:22:45,840 --> 00:22:49,515
En mi clínica ayer
Faltaba sangre B, Rh negativa.

305
00:22:49,560 --> 00:22:53,109
- Que no vuelva a suceder, Fabiani.
- No lo dude, profesor.

306
00:22:54,760 --> 00:22:59,197
Ahí es donde apuntaba,
Ese gran hijo de puta.

307
00:23:14,200 --> 00:23:16,953
Hicimos lo imposible.
Lo sentimos, señora.

308
00:23:17,000 --> 00:23:22,279
¡No! ¡No! ¡Él no!
¡No deberías haberlo matado!

309
00:23:22,320 --> 00:23:25,198
¡Se podría haber salvado!

310
00:23:33,840 --> 00:23:37,799
- ¿Qué es? - Debido a la huelga de
Tres días, uno se puso en huelga para siempre.

311
00:23:37,840 --> 00:23:41,913
Hay que quitárselo. cuando el
Profesor, hay que encontrar todo en orden.

312
00:23:41,960 --> 00:23:44,918
¿Claro? Fuera la basura,
los cadáveres y los urinarios.

313
00:23:44,960 --> 00:23:48,589
- El otro carril ya está en orden.
- Empezaremos por ahí. - Aceptar.

314
00:23:48,640 --> 00:23:52,076
Gavá, ve a verlo.
que los quirófanos estén listos.

315
00:23:52,120 --> 00:23:55,476
Tú, no te pierdas las camillas.
Habrá una veintena de discursos.

316
00:23:55,520 --> 00:23:59,069
- Al menos cinco será mi turno.
- ¿Tu preciosa mano lo logrará?

317
00:23:59,120 --> 00:24:03,079
- Soy ambidiestro.
- Y "ambistronzo".

318
00:24:05,360 --> 00:24:10,753
¡Ey! ¿Qué haces con este jingle?
¡El profesor ya viene!

319
00:24:10,800 --> 00:24:13,439
¿Y qué se necesita? ¿La marcha real?

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,870
¡Pero mira! te traje
tu pijama nuevo y lo manchaste.

321
00:24:16,920 --> 00:24:19,195
Justo ahora que viene el profesor.

322
00:24:22,280 --> 00:24:26,717
- ¿Cómo estamos esta mañana? - Mejor.
- ¿Reducción del dolor de hombro? - Sí.

323
00:24:26,760 --> 00:24:31,231
Seguimos con las mismas inyecciones, pero
día por medio. Doble dosis de Vitalin.

324
00:24:31,280 --> 00:24:35,353
No te equivoques como la última vez,
que lo llamaste "doctor".

325
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
¿Por qué? ¿No es médico?

326
00:24:37,480 --> 00:24:41,155
¡No te confundas!
Tienes que llamarlo "profesor".

327
00:24:41,200 --> 00:24:44,476
Actuemos hoy.
Pero primero el electrocardiograma.

328
00:24:44,520 --> 00:24:48,229
Mi cabeza da vueltas... Déjalo en paz.
¿Cuál es la importancia del cabello?

329
00:24:48,280 --> 00:24:52,273
Lo tienen. siempre tienes un ojo
Respeto por una chica bonita.

330
00:24:52,320 --> 00:24:58,316
Está claro que lo que se necesita es el hígado.
¡Recupera, no el estómago! ¡En!

331
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
Dale Netrotimimil por la mañana.
Escribir.

332
00:25:01,440 --> 00:25:04,159
Essen después de las comidas,
Ciprohepatina, y por la noche...

333
00:25:04,200 --> 00:25:08,671
- Vitalina.
- Dos pastillas, sí.

334
00:25:10,280 --> 00:25:14,956
- Los efectos de la droga no le parecen positivos.
¿Vitalina? - ¿Por qué no? Un verdadero salvavidas.

335
00:25:15,000 --> 00:25:19,232
Este Vitalin es inútil.
¿Entiendes lo que quiero decir con "nada"?

336
00:25:19,280 --> 00:25:23,273
Que es lo mismo que miles de otros.
medicamentos similares existentes en el mercado.

337
00:25:23,320 --> 00:25:28,110
Mi empresa ya ha invertido
gran capital en Vitalin.

338
00:25:28,160 --> 00:25:32,756
Si no firma con opinión favorable
el informe al ministerio de salud...

339
00:25:32,800 --> 00:25:35,109
...se da cuenta
¿Qué daño recibiría?

340
00:25:35,160 --> 00:25:38,152
- Ponte en mi lugar.
- No, tú te metiste en el mío.

341
00:25:38,200 --> 00:25:41,192
En Italia,
Hay 1120 industrias farmacéuticas.

342
00:25:41,240 --> 00:25:45,438
Nos ofrecen más de 200.000 productos con
un experimento sin valor...

343
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
...porque se realizó en conejillos de indias
y no en chimpancés.

344
00:25:48,240 --> 00:25:51,630
Sabes que ninguna industria
lo tiene.

345
00:25:51,680 --> 00:25:54,194
Porque estoy en los pasillos
Tengo cientos, ¿no?

346
00:25:54,240 --> 00:25:59,758
Dame sólo una razón para considerar
mis chimpancés enfermos.

347
00:26:03,200 --> 00:26:05,270
Son 80 millones...

348
00:26:05,320 --> 00:26:08,756
...que puedes usar para equipos
más moderno que un departamento...

349
00:26:08,800 --> 00:26:11,792
...para promover la investigación
en esta clínica o en cualquier otro lugar.

350
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
Todos sabemos con cuánto desinterés
ella lucha por el progreso médico.

351
00:26:15,680 --> 00:26:20,754
Por eso lo dejo a tu decisión.
utilizarlo como considere más adecuado.

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,995
Dónde, cómo y cuando quiera.

353
00:26:23,040 --> 00:26:27,397
Y para no limitar su libertad,
Hice el cheque al portador.

354
00:26:30,120 --> 00:26:33,908
¡Querida Loris! mientras vamos
con este informe Vitalin?

355
00:26:33,960 --> 00:26:38,112
Ya lo terminé, pero lo estoy actualizando.
para determinados artículos aparecidos en el extranjero.

356
00:26:38,160 --> 00:26:40,833
- ¿Qué artículos?
- Sobre producto similar. - Ya vemos.

357
00:26:40,880 --> 00:26:43,713
Lo están sacando del mercado.
en Suiza y Alemania...

358
00:26:43,760 --> 00:26:46,911
...debido a los efectos secundarios nocivos causados
a entrazina, presente en Vitalin.

359
00:26:46,960 --> 00:26:49,030
¿Y con esto?

360
00:26:49,080 --> 00:26:52,789
Si es perjudicial para los suizos y los alemanes,
Este no es necesariamente el caso de los italianos.

361
00:26:52,840 --> 00:26:55,274
Otros climas, otras condiciones ambientales.

362
00:26:55,320 --> 00:26:59,552
Vamos, Loris, seamos serios. todo depende
de la dosis de entrazina.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,830
Y no te confundas
con demasiadas lecturas.

364
00:27:01,880 --> 00:27:06,237
Sigue las instrucciones y prepárame.
el informe para mañana. ¿Qué puede hacer?

365
00:27:06,280 --> 00:27:09,511
- Será tarde en la noche, profesor.
- Bien.

366
00:27:26,720 --> 00:27:31,840
Si me siento tranquilo es porque lo sé.
cuyas manos te confío: Vallotti. ¿Sabes quién es él?

367
00:27:31,880 --> 00:27:34,314
si hubiera sabido
que Vallotti me operó...

368
00:27:34,360 --> 00:27:37,079
...habría gastado el dinero que le quitaron al notario
para hacer testamento...

369
00:27:37,120 --> 00:27:39,634
...para ir al estadio
para ver el Italia-Inglaterra.

370
00:27:39,680 --> 00:27:43,036
Irás allí para ver el partido.
Y esta vez yo también voy.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,719
estuviste bien
queriendo ocultármelo...

372
00:27:45,760 --> 00:27:49,878
...pero siempre lo supe
lo cual fue una operación difícil.

373
00:27:49,920 --> 00:27:53,629
Si las cosas van mal, encuentra uno
buena chica que ama a los niños.

374
00:27:53,680 --> 00:27:56,513
tu vas a trabajar
y todavía son tan pequeños.

375
00:27:56,560 --> 00:28:01,315
Gracias a Vallotti me siento tranquilo,
para nosotros y para los niños. Te prometo que.

376
00:28:01,360 --> 00:28:05,069
¡Lo siento!
Quiero que me lleves a casa.

377
00:28:05,120 --> 00:28:08,669
¿A qué tienes miedo, papá? no
No sentirás nada cuando te duerman.

378
00:28:08,720 --> 00:28:12,918
Esto es exactamente lo que me da miedo:
de no saber lo que me hacen.

379
00:28:12,960 --> 00:28:17,750
- Sé valiente, papá. en unos dias
volverás a casa. - ¡Hablas bien!

380
00:28:17,800 --> 00:28:21,793
Es una verdadera fortuna: Doctora Natali
Logró hablar con él...

381
00:28:21,840 --> 00:28:24,877
...y el profesor prometió
quien te atenderá personalmente.

382
00:28:24,920 --> 00:28:28,629
Cuando salgas te lo prometo
Compraré este bendito scooter.

383
00:28:28,680 --> 00:28:30,671
- ¿En serio, papá?
- Promesa.

384
00:28:30,720 --> 00:28:33,314
estoy tan tranquilo
que ni siquiera escribí en casa.

385
00:28:33,360 --> 00:28:37,148
Lo hiciste bien. ¿Por qué preocuparse?
Estás en buenas manos.

386
00:28:37,200 --> 00:28:42,752
Fue necesaria una operación para hacernos entender.
que sólo cuenta el bien que queremos unos para otros.

387
00:28:56,560 --> 00:28:58,755
Betti, tú controlas a Donati y Pascali.

388
00:28:58,800 --> 00:29:01,837
Vigila a Menzoni y Pavani,
Todavía soy un principiante.

389
00:29:01,880 --> 00:29:03,996
- Estoy disponible para todos.
- Bien.

390
00:29:04,040 --> 00:29:07,191
- Giordani, haz ese riñón tú mismo.
- Pero tengo dos cirugías más.

391
00:29:07,240 --> 00:29:10,676
- ¿Están bien tus lentes?
- Sí. Me los llevaré enseguida.

392
00:29:10,720 --> 00:29:14,759
- ¿Está todo listo, señorita?
- Sí. El paciente ya está dormido.

393
00:29:14,800 --> 00:29:18,190
Vamos. en las otras habitaciones
¿Qué tan avanzado estoy con las intervenciones?

394
00:29:18,240 --> 00:29:21,994
El profesor Betti te espera.
para esa reoperación.

395
00:29:24,720 --> 00:29:30,397
¡Agranda, agranda, arriba! Coágulos.

396
00:29:30,440 --> 00:29:32,795
¿Y esa fuga de anastomosis?

397
00:29:32,840 --> 00:29:37,311
todavía no he podido ponerlo
resalta todo. Está lleno de adherencias.

398
00:29:37,360 --> 00:29:42,070
- Termina de liberar tu estómago,
Luego vuelvo. - Coágulos. ¡Seco!

399
00:29:44,560 --> 00:29:49,839
Alicates. Kelly. Seco. Coagular.

400
00:29:49,880 --> 00:29:53,953
- ¿Encontraste algo, Giordani?
- Hay una vesícula llena de piedras.

401
00:29:54,000 --> 00:29:57,788
Será necesario explorar el colédoco,
que me parece que ha aumentado de volumen.

402
00:29:57,840 --> 00:30:01,799
- Está bien, pero llámame.
antes de seguir adelante. - Aceptar.

403
00:30:02,640 --> 00:30:05,074
Seco.

404
00:30:07,000 --> 00:30:10,151
- Buen día.
- Buenos días, profesor.

405
00:30:10,200 --> 00:30:12,555
Todo listo, ¿sí?

406
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Bisturí, por favor.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,194
¡Abre, abre! ¡Aún!

408
00:30:37,920 --> 00:30:39,990
Entonces.

409
00:30:41,080 --> 00:30:46,473
- Seco. sigues abriendo
la pared, volveré más tarde. - Bien.

410
00:30:46,520 --> 00:30:49,751
Coagular.

411
00:30:49,800 --> 00:30:52,473
- ¡¿Dónde carajo estás operando?!
- En el riñón izquierdo.

412
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
¡Miserable!
¡Había que operar por la derecha!

413
00:30:55,120 --> 00:30:58,476
- ¿Lo que sucede? - Un descuido de esto
depósito de chatarra! ¡Vamos, tampón!

414
00:30:58,520 --> 00:31:01,159
<i>Estoy tan tranquila</i>
<i>que ni siquiera escribí en casa.</i>

415
00:31:01,200 --> 00:31:04,272
<i>Lo hiciste bien.</i>
<i>¿Por qué preocuparse? Estás en buenas manos.</i>

416
00:31:04,320 --> 00:31:06,754
<i>Doctora Natali</i>
<i>Logró hablar con él...</i>

417
00:31:06,800 --> 00:31:10,429
<i>... y el profesor prometió</i>
<i>quién cuidará de usted personalmente.</i>

418
00:31:10,480 --> 00:31:13,438
<i>Era necesario</i>
<i>una operación para hacernos entender...</i>

419
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
<i>... que sólo lo bueno cuenta</i>
<i>que queremos.</i>

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,432
<i>Siempre lo supe</i>
<i>que fue una operación difícil.</i>

421
00:31:19,480 --> 00:31:24,110
<i>Si algo sale mal, encuentra uno</i>
<i>buena chica que ama a los niños.</i>

422
00:31:24,160 --> 00:31:27,311
<i>Vas a trabajar y ellos</i>
<i>todavía son muy pequeños.</i>

423
00:31:38,000 --> 00:31:45,714
Se coagula. el esta perdiendo
mucha sangre. Abre más.

424
00:31:48,280 --> 00:31:53,434
Aspira aquí, por favor.
Dame las tijeras.

425
00:31:58,400 --> 00:32:01,472
Coagular. Fuerza con el hisopo.

426
00:32:01,520 --> 00:32:09,598
Cocherino. Seco. Tijeras.
Separar. Aspirar.

427
00:32:09,880 --> 00:32:15,352
Cístico. Vamos, hisopos. Tú también.

428
00:32:15,400 --> 00:32:22,272
Respira hondo.
¡Adelante, aspira todo lo que puedas!

429
00:32:22,320 --> 00:32:24,356
¡Adelante con esos hisopos!

430
00:32:24,400 --> 00:32:27,517
- Se dio cuenta de dónde venía.
esta sangre? - En realidad...

431
00:32:27,560 --> 00:32:30,597
Apártate del camino.
Dame los hisopos, rápido.

432
00:32:30,640 --> 00:32:34,394
Rápido, limpia. ¡Aspira allí!
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

433
00:32:34,440 --> 00:32:38,991
Toma otra gasa.
Y consigamos otro aspirador.

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,589
Más piezas, ¡vamos, vamos!

435
00:32:42,640 --> 00:32:46,155
- ¿Viene este segundo aspirador?
- No funciona.

436
00:32:46,200 --> 00:32:48,350
Si algo funcionara...

437
00:32:48,400 --> 00:32:51,358
¿Dónde te secas? ¡No veo nada!

438
00:32:53,880 --> 00:32:59,750
Ve que le ha causado una laceración.
del bazo? Debe ser eliminado. Ir.

439
00:32:59,800 --> 00:33:02,997
- Coagular.
- Aspirar.

440
00:33:03,040 --> 00:33:05,270
Tijeras.

441
00:33:05,840 --> 00:33:08,832
Separar.

442
00:33:10,960 --> 00:33:15,715
Aspira, aspira. ¡Y quita esta mano!
Kelly, señorita.

443
00:33:17,720 --> 00:33:19,995
Hecho.

444
00:33:20,040 --> 00:33:24,397
Coagular. Aspirar. Tijeras.

445
00:33:34,240 --> 00:33:38,028
-Daniel...
- Continúa.

446
00:33:51,520 --> 00:33:54,273
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.

447
00:33:58,040 --> 00:34:03,433
Gracias, Giacomo.
¡Qué look tan navideño! ¡Deslumbrante!

448
00:34:03,480 --> 00:34:07,871
¿Pero no llevas demasiadas joyas encima?
¿Qué llevas puesto?

449
00:34:07,920 --> 00:34:11,754
- Mejor demasiados que pocos.
¿Te sientes cansado, Daniele? - Noveno.

450
00:34:11,800 --> 00:34:14,314
- ¿Y esos dolores en tu cuello?
- Van y vienen.

451
00:34:14,360 --> 00:34:16,590
Deberías volver a hacerlo
un poco de deporte.

452
00:34:16,640 --> 00:34:20,872
- ¿Dónde encuentro tiempo?
- Lo encontrarás.

453
00:34:20,960 --> 00:34:24,589
- ¿Fue exitosa la canasta?
- Me irritó Carla Seriotti.

454
00:34:24,640 --> 00:34:29,589
- ¿Tan mal jugó? - Él quería eso
Te estaba hablando de las dolencias de su hermano.

455
00:34:29,640 --> 00:34:33,189
No es la primera vez que un amigo tuyo
intenta conseguir un diagnóstico.

456
00:34:33,240 --> 00:34:36,073
Como si fuera
del alma buena de tu padre.

457
00:34:36,120 --> 00:34:38,315
mi padre era
un estimado profesional.

458
00:34:38,360 --> 00:34:42,194
Muy estimado por ese rebaño de mendigos.
eso siempre lo hacía venir...

459
00:34:42,240 --> 00:34:44,310
...incluso el Domingo de Resurrección.

460
00:34:44,360 --> 00:34:47,875
Pero la mayoría de los paquetes no
tuvo el coraje de hacerles pagar...

461
00:34:47,920 --> 00:34:50,150
...porque era de buen corazón,
generoso, desinteresado...

462
00:34:50,200 --> 00:34:52,316
Lo dices como si fueran defectos.

463
00:34:52,360 --> 00:34:55,113
¡Nada más que defectos!
No tienes derecho a morir.

464
00:34:55,160 --> 00:34:59,312
Y sólo para mostrar la bondad de uno,
¡Deja a la joven esposa sin nada!

465
00:34:59,360 --> 00:35:02,909
Inexperto, frágil
¡Y con un niño que criar!

466
00:35:02,960 --> 00:35:06,953
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando...?
- Lo hiciste muy bien.

467
00:35:07,000 --> 00:35:11,278
Ricky esperaba cenar contigo y
Mira, no sé qué carrera olímpica.

468
00:35:11,320 --> 00:35:13,788
no lo olvides
que tienes que reemplazar a su madre.

469
00:35:13,840 --> 00:35:17,389
- Por suerte te tiene a ti.
- No es lo mismo.

470
00:35:17,440 --> 00:35:19,556
Ve con él. Todavía está despierto, ¿sabes?

471
00:35:19,600 --> 00:35:23,434
- ¡Vamos, cuéntame otra!
- Pero el último.

472
00:35:23,480 --> 00:35:27,234
- ¿Sabes cuál es la diferencia entre un
¿arquitecto, chef y médico? - No.

473
00:35:27,280 --> 00:35:31,273
El arquitecto esconde los errores debajo
el yeso, la cocción bajo la mayonesa...

474
00:35:31,320 --> 00:35:34,915
- ¿Y el médico?
- Bajo tierra, ¿verdad?

475
00:35:37,320 --> 00:35:42,394
Papá, me divierto más contigo que contigo.
mis compañeros, pero nunca os veo.

476
00:35:42,440 --> 00:35:46,911
Si te portas bien te lo prometo
pasaremos un mes de vacaciones juntos.

477
00:35:46,960 --> 00:35:50,714
¡Qué hermoso! ¿Y adónde me llevarás?

478
00:35:50,760 --> 00:35:55,629
¿Cambiamos el sistema esta vez?
Serás tú quien me lleve.

479
00:35:55,680 --> 00:35:59,958
Te dejo elegir el asiento. donde
quieres: África, América, Asia... Elige.

480
00:36:00,000 --> 00:36:04,278
Será un lugar muy lejano donde nadie
Él puede romperte, ni siquiera por teléfono.

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,595
Aceptar.

482
00:36:06,640 --> 00:36:11,031
Pero ahora di la oración por
tu madre y duerme, porque ya es tarde.

483
00:36:11,080 --> 00:36:16,837
Vamos, recupérate... así.

484
00:36:16,880 --> 00:36:19,155
- Hola papá.
- HOLA.

485
00:36:35,920 --> 00:36:38,992
Ah si, solo una hora en casa...

486
00:36:39,040 --> 00:36:44,114
...y todo el cansancio desaparece
de un día agotador.

487
00:36:46,920 --> 00:36:50,959
Nada... que necesite leer
de correspondencia?

488
00:36:51,000 --> 00:36:55,039
No, nada. Las cartas habituales
de bromas. Yo responderé.

489
00:36:55,080 --> 00:36:59,631
¿Incluso el que escondiste ahí abajo?
Definitivamente la escuela de Ricky.

490
00:36:59,680 --> 00:37:02,319
- Basta.
- ¿Otra mala nota en conducta?

491
00:37:02,360 --> 00:37:05,909
- No se trata de Ricky.
- ¿Qué es?

492
00:37:05,960 --> 00:37:10,909
Tuve que tirarlo a la basura.
Es el único lugar para cartas anónimas.

493
00:37:24,600 --> 00:37:28,878
Estabas de tan buen humor...
Fui tan tonto.

494
00:37:28,920 --> 00:37:34,995
Pero no, ¿por qué? siempre es mejor
ya sabes, para cuidar tu espalda.

495
00:37:35,040 --> 00:37:41,479
- ¿No hay nada que deba preocuparnos?
- No, nada. Ahora vete a la cama. HOLA.

496
00:37:42,800 --> 00:37:44,836
- Buenas noches, Daniele.
- Buenas noches.

497
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
<i>Tú eres</i>
<i>escuchando Radio Montecarlo.</i>

498
00:38:01,240 --> 00:38:06,473
<i>Los programas han terminado</i>
<i>y se reanudarán mañana.</i>

499
00:38:06,520 --> 00:38:09,114
<i>Le deseamos buenas noches.</i>

500
00:38:31,640 --> 00:38:38,557
<i>229 se refiere a Héctor</i>
<i>Vanni. Una operación innecesaria.</i>

501
00:38:38,600 --> 00:38:43,116
<i>Unos cuantos millones más para ella</i>
<i>pero también un muerto más.</i>

502
00:38:43,160 --> 00:38:45,355
<i>Buenas noches, profesor.</i>

503
00:39:13,560 --> 00:39:16,154
- ¿Y bien?
- No están archivados, profesor.

504
00:39:16,200 --> 00:39:20,273
- No es posible.
- Está bien, adelante.

505
00:39:23,640 --> 00:39:28,395
Junto con las radiografías de Ettore Vanni
los de otros 10 clientes desaparecen...

506
00:39:28,440 --> 00:39:30,795
...y no tiene nada más que decirme
que: "No es posible".

507
00:39:30,840 --> 00:39:33,274
- Nunca sucedió...
- ¡AHORA SÍ!

508
00:39:33,320 --> 00:39:36,471
¿Quién tomó esas radiografías?
¡Lo hizo por una razón específica!

509
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
¿Verdad, Casati?
¿O prefieres no entenderlo?

510
00:39:39,080 --> 00:39:42,516
Aquí sólo entran sus colaboradores,
Debería pensar que...

511
00:39:42,560 --> 00:39:44,630
¡Solo para hacerlos reaparecer!

512
00:39:44,680 --> 00:39:47,956
Olvídate de tus preocupaciones
por sus deudas de juego...

513
00:39:48,000 --> 00:39:50,355
...y piensa en hacerlos para mí
¡Encuéntralo en el archivo!

514
00:39:50,400 --> 00:39:53,073
¡Es un buen consejo, créeme!

515
00:39:55,560 --> 00:40:01,715
La gente no entiende cómo esto es posible.
estar enamorado después de tantos años.

516
00:40:02,960 --> 00:40:08,432
Sin embargo, nos basta con estar cerca
para sentirme feliz.

517
00:40:11,440 --> 00:40:13,590
Tengo que irme.

518
00:40:13,640 --> 00:40:18,077
volveré lo antes posible
darle noticias de la operación.

519
00:40:18,120 --> 00:40:20,998
La dejo en buenas manos.

520
00:40:40,160 --> 00:40:43,152
- ¡¿Me quitará ese tampón?!
- Disculpe.

521
00:40:45,440 --> 00:40:50,355
Aspirar. Aún. Amplia, tú, aquí.

522
00:40:52,000 --> 00:40:56,039
- ¿Tienes listas las planchas para jarrones? - Sí.
- Creo que será necesario.

523
00:40:56,080 --> 00:40:58,355
Coágulos.

524
00:40:58,400 --> 00:41:02,109
- ¿Cuánto vale el bisturí?
- A las 3. - Llévalo a las 6. - Está bien.

525
00:41:02,160 --> 00:41:06,915
Coágulos. Aspira, Giordani.
¡Aspirar! ¡No me tapes!

526
00:41:11,720 --> 00:41:15,998
Aspirar. Dilata aún más, ¡vamos!

527
00:41:19,200 --> 00:41:21,236
Coágulos, señorita.

528
00:41:28,280 --> 00:41:34,515
Aspirar. Coágulos. Aún.

529
00:41:42,640 --> 00:41:44,790
Coagular.

530
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Betti, si continúas con ese hisopo,
¿Qué hago?

531
00:41:50,240 --> 00:41:52,754
Coagule, señorita.

532
00:41:54,600 --> 00:41:57,114
Jalar. ¿Pero qué te pasa esta mañana?

533
00:42:04,760 --> 00:42:06,910
Coágulos, señorita.

534
00:42:08,960 --> 00:42:12,953
- Profesor, lo quieren al teléfono.
- Estoy operando, ¿verdad?

535
00:42:14,120 --> 00:42:18,272
- Es el abogado Donati, dice que sí.
muy urgente. - Dile que vuelva a llamar.

536
00:42:20,160 --> 00:42:23,038
¿Qué él ha hecho? ¡Estarse quieto!

537
00:42:23,080 --> 00:42:27,710
Se suponía que duraría dos horas.
¿Cómo es que aún no ha terminado?

538
00:42:37,600 --> 00:42:41,559
- No hay complicaciones, ¿verdad?
- No, hasta ahora todo va bien.

539
00:42:41,600 --> 00:42:46,230
- No es posible calcular el tiempo para
una intervención como esta. - Gracias.

540
00:42:53,920 --> 00:42:57,071
Monja, por favor
hilo de seda dos ceros.

541
00:43:01,680 --> 00:43:08,074
Coagular. Aún.
De nuevo, señorita.

542
00:43:11,680 --> 00:43:15,958
Profesor, el abogado Donati está ahí.
Insiste en que es urgente.

543
00:43:16,000 --> 00:43:20,278
Uf... Continúa, Betti.

544
00:43:20,840 --> 00:43:23,149
estoy operando,
él no puede venir aquí a romper...

545
00:43:23,200 --> 00:43:26,317
Si no fuera urgente,
No me permitiría molestarla.

546
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
hubo una denuncia
sobre sus ingresos.

547
00:43:33,560 --> 00:43:36,632
Determinaron 800 millones
en lugar de los 90 que declaraste.

548
00:43:36,680 --> 00:43:40,195
- La comisión pasará en media hora.
de investigación, a menos que... - ¿Cuánto?

549
00:43:40,240 --> 00:43:44,153
- Creo que 5 millones serán más que
suficiente. - Paga, si es suficiente...

550
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
Mientras sea una copia
no fue enviado al ministerio.

551
00:43:47,480 --> 00:43:50,836
Me ocuparé de esto inmediatamente.
dame 87, 25, 98.

552
00:43:54,480 --> 00:43:59,429
Giordani, ya no entiendo nada.
Esto no para. Rápido, un punto.

553
00:44:02,040 --> 00:44:08,115
- Quizás sea mejor llamar al profesor.
- Iré a llamarlo. Toma mi lugar.

554
00:44:09,360 --> 00:44:11,794
¡Profesor!

555
00:44:11,840 --> 00:44:14,752
- ¿Lo que sucede?
- No lo sé, hay una hemorragia.

556
00:44:17,080 --> 00:44:21,039
- Si recibe un informe falso
sobre mis ingresos... - ¡Escucha!

557
00:44:21,080 --> 00:44:24,789
Sí, es posible. En ese caso, bloquéala.
No puedo hacerlo ahora, me van a operar.

558
00:44:24,840 --> 00:44:27,832
- ¡¿En ese tiempo?!
- HOLA. ¿Lo que sucede?

559
00:44:27,880 --> 00:44:31,759
- Hay una hemorragia grave.
- ¿Pero Betti...? - Hay bisturíes y bisturíes.

560
00:44:33,160 --> 00:44:36,755
No puedo detener el sangrado,
No puedo hacer la hemostasia.

561
00:44:36,800 --> 00:44:41,191
La hemostasia nunca sucederá por insistir
¡Para poner puntos en el parénquima!

562
00:44:41,240 --> 00:44:44,869
¡Dame algunas piezas! ¡Aspirar!
¡Mira esa laceración!

563
00:44:44,920 --> 00:44:49,311
- Dámelo. Hagamos una resección.
- Profesor, ya no siento el pulso.

564
00:44:49,360 --> 00:44:52,557
- ¿Está sangrando?
- Ya ha hecho cinco unidades.

565
00:44:52,600 --> 00:44:55,239
Dale más.

566
00:45:03,520 --> 00:45:06,637
Ya no se siente el pulso,
hay un paro cardíaco.

567
00:45:08,760 --> 00:45:13,276
- Vamos a masajear. ¡No pares, Betti!
- ¡Sí, sí!

568
00:45:13,320 --> 00:45:17,074
Señorita, prepárame
una descarga intracardíaca de adrenalina.

569
00:45:19,760 --> 00:45:21,830
¡Vamos!

570
00:45:25,480 --> 00:45:27,550
¡Interrumpido!

571
00:45:33,720 --> 00:45:38,191
Profesor,
no hay señales de recuperación.

572
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
Continúe masajeando.

573
00:46:20,400 --> 00:46:25,872
No es verdad, no es verdad...
Siento que no es verdad.

574
00:46:26,680 --> 00:46:29,877
¡Esto no puede ser verdad!

575
00:46:39,440 --> 00:46:45,549
No, no puedo vivir sin él...
No puedo saber dónde está ahora...

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,718
- ¡No quiero!
- Señora Marchetti, usted es una creyente...

577
00:46:49,760 --> 00:46:56,074
¡No! ¡Dios no tuvo piedad de mí!
¡Cristo me engañó, me traicionó!

578
00:46:56,120 --> 00:47:00,636
¿Cómo se atreve a ofender al Señor de esta manera?
Es un pecado muy grave.

579
00:47:00,680 --> 00:47:05,310
Si te vas madre, es pecado más grave.
indignarse con una mujer tan desesperada.

580
00:47:17,040 --> 00:47:21,875
Señora, el profesor Vallotti dio
la orden de devolverle el anticipo.

581
00:47:24,760 --> 00:47:29,117
El anticipo... el dinero...

582
00:47:29,760 --> 00:47:35,517
¿Lo entiendes, amor?
¡Te devolvieron tu dinero!

583
00:48:54,320 --> 00:49:00,668
Ah...
Mira, mira, mira... Ella aquí.

584
00:49:00,720 --> 00:49:03,439
Lo dice como si no supiera
que tenía que venir.

585
00:49:03,480 --> 00:49:09,237
No, de hecho me esperaba este tuyo.
Visita de la mujer samaritana. Entra.

586
00:49:09,280 --> 00:49:13,239
Por cierto es para mi
una gran distracción. Por favor, por favor.

587
00:49:18,120 --> 00:49:23,831
Entonces, ¿qué siente una mujer religiosa?
en una casa de soltero? ¿Eh?

588
00:49:23,880 --> 00:49:27,873
Odio el desorden.

589
00:49:27,920 --> 00:49:30,388
¿Te importa si ordeno un poco?
en el mejor de los casos?

590
00:49:30,440 --> 00:49:34,228
Haz lo que quieras,
pero no esperes gratitud.

591
00:49:34,280 --> 00:49:36,316
Mañana todo será como hoy de todos modos.

592
00:49:36,360 --> 00:49:40,478
El desorden comienza desde dentro,
y luego se expande.

593
00:49:40,520 --> 00:49:43,717
Me he resignado a ello desde hace un tiempo.

594
00:49:43,760 --> 00:49:48,675
Empezando desde fuera puedes
conseguir una pequeña ventaja.

595
00:49:49,400 --> 00:49:53,029
- ¿No tienes mujer?
- ¿Mujer?

596
00:49:53,080 --> 00:49:58,473
Mujeres, en todo caso, sólo en plural.
Corta duración y poco esfuerzo.

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,751
no tengo ninguna necesidad
de un bono fijo.

598
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Obviamente lo necesita
de un café muy fuerte.

599
00:50:05,080 --> 00:50:07,548
me disculpo,
pero ya he tomado varios.

600
00:50:07,600 --> 00:50:12,116
Aparentemente me lleva algo de tiempo.
antes de recuperarse.

601
00:50:12,160 --> 00:50:15,994
Por suerte había tráfico.
y llegué tarde.

602
00:50:21,080 --> 00:50:24,868
¿Por qué vino ella?

603
00:50:24,920 --> 00:50:28,435
han pasado dos dias
que no se ve en la clínica.

604
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
me imaginé
¿Qué sentiste cuando escuchaste la noticia de...

605
00:50:31,320 --> 00:50:35,233
Del gesto loco
de la señora Marchetti?

606
00:50:35,280 --> 00:50:39,512
Sí, quién sabe por qué vuelven a pasar.
siempre a este adjetivo divertido:

607
00:50:39,560 --> 00:50:41,790
..."loco".

608
00:50:41,840 --> 00:50:46,391
Los convencí de que era el
Profesor Vallotti para operar. ¿Lo sabía?

609
00:50:46,440 --> 00:50:49,477
Entonces la imagen es clara
que ella misma construyó:

610
00:50:49,520 --> 00:50:53,752
...un médico solitario
en medio de una crisis de desesperación...

611
00:50:53,800 --> 00:50:59,432
...un ser humano sumergido en el remordimiento
de conciencia, por injustificada que sea...

612
00:50:59,480 --> 00:51:03,189
...tratando de ahogarme en alcohol
su lamentable postración.

613
00:51:03,240 --> 00:51:05,310
- ¿No es así?
- Más o menos.

614
00:51:05,360 --> 00:51:12,232
¡Sin embargo es falso! Porque se trata sólo de
asqueroso! ¡Asqueroso con todo y con todos!

615
00:51:12,280 --> 00:51:15,477
Una crisis vulgar
de saturación existencial...

616
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
... debilidad podrida,
como este mundo que nos rodea...

617
00:51:18,320 --> 00:51:21,437
... impulsos de disgusto
que no tienen nada de sublime.

618
00:51:21,480 --> 00:51:24,950
No tengo remordimientos de conciencia,
porque no creo en la conciencia.

619
00:51:25,000 --> 00:51:29,676
Y entre una crisis y otra
de... de asco...

620
00:51:29,720 --> 00:51:32,393
...estoy tratando de superarlo
lo mejor posible.

621
00:51:32,440 --> 00:51:36,479
Ésta es la verdad. ¿Y el suyo?

622
00:51:36,520 --> 00:51:39,353
El movimiento de la caridad cristiana
No me convence en absoluto.

623
00:51:39,400 --> 00:51:43,712
- Vamos, ¿por qué viniste aquí?
- Por simpatía.

624
00:51:43,760 --> 00:51:48,959
Recuerda el origen griego.
de esta palabra? "Sentirnos juntos".

625
00:51:50,440 --> 00:51:54,149
Elegante. Nada que objetar.

626
00:51:57,280 --> 00:52:01,876
El cinismo está hecho añicos
contra la franqueza. Elegante.

627
00:52:02,600 --> 00:52:06,639
Que mal esto
No ayudará a cuadrarme.

628
00:52:07,160 --> 00:52:11,039
¿Eso ayuda a levantarle el ánimo?

629
00:52:11,080 --> 00:52:15,551
No, es para retenerme.
un poco de mala compañía.

630
00:52:15,600 --> 00:52:20,276
Tuve la presunción de... querer hacer
competencia a esta botella.

631
00:52:20,920 --> 00:52:23,912
Pero el resultado
No es muy alentador.

632
00:52:23,960 --> 00:52:26,838
Sin embargo, su presencia aquí
Estoy muy contento.

633
00:52:26,880 --> 00:52:31,431
- Consigue disimularlo muy bien.
- Y no sólo a partir de hoy.

634
00:52:32,720 --> 00:52:36,269
Han pasado casi dos años
La veo todos los días...

635
00:52:36,320 --> 00:52:40,836
...y lo intento cada vez
una sensación agradable.

636
00:52:42,720 --> 00:52:48,317
De hecho, un resultado...
un saldo claramente positivo.

637
00:52:51,200 --> 00:52:55,512
Sólo él puede presumir de ello.
uno parecido a mi...

638
00:52:55,560 --> 00:52:59,758
...pero hace un año salió a llevarme
el periódico y nunca más se le volvió a ver.

639
00:52:59,800 --> 00:53:02,473
Esperemos que haya elegido la libertad.

640
00:53:02,520 --> 00:53:07,435
- En lugar de eso elegiste...yo puedo
hacerle una pregunta? - Guárdamelo.

641
00:53:07,480 --> 00:53:11,758
es la pregunta estandar
lo que se les hace a las prostitutas y a las monjas.

642
00:53:11,800 --> 00:53:14,598
"¿Por qué?
¿Por qué elegiste este camino?"

643
00:53:14,640 --> 00:53:18,872
Hay una tendencia a redimir
las prostitutas y desviar a las monjas.

644
00:53:18,920 --> 00:53:24,040
Tal vez porque son mujeres que no encajan.
en los patrones de la llamada normalidad.

645
00:53:24,080 --> 00:53:27,755
Ella no encaja porque
Es una mujer bastante excepcional.

646
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Tu bondad.

647
00:53:31,000 --> 00:53:36,518
Sin embargo, si quieres... revelar
el misterio de mi vocación...

648
00:53:36,560 --> 00:53:40,519
...no piensas en los de siempre
grandes decepciones.

649
00:53:40,560 --> 00:53:45,873
Al contrario, la mía fue
solo una gran ilusión:

650
00:53:45,920 --> 00:53:50,152
...la de entregarme totalmente
disponible para la voluntad del Señor.

651
00:53:50,200 --> 00:53:52,953
Entonces ella cree en Dios.

652
00:53:53,000 --> 00:53:56,276
Doctor Giordani,
su lógica es desarmante.

653
00:53:56,320 --> 00:54:01,758
- También puede ser sarcástica.
- Es una especialidad suya en la que destaca.

654
00:54:01,800 --> 00:54:04,997
estoy muy equivocado
¿O ella tiene algo por mí?

655
00:54:09,600 --> 00:54:13,912
Está equivocado. Siento mucho más por ella.

656
00:54:15,520 --> 00:54:23,154
Curiosidad, simpatía,
una atracción notable.

657
00:54:23,200 --> 00:54:26,988
Hay quienes dan por todo esto.
un nombre específico.

658
00:54:27,040 --> 00:54:30,237
Está pasado de moda y...
extremadamente riesgoso.

659
00:54:30,280 --> 00:54:33,989
Pero "sintámonos juntos",
Entonces ¿por qué no...?

660
00:54:34,040 --> 00:54:37,589
Porque no tiro el vestido
y tus brazos alrededor de tu cuello?

661
00:54:37,640 --> 00:54:41,474
Sería muy lindo.

662
00:54:41,520 --> 00:54:45,672
Quizás, pero también muy amargo.
Es inútil.

663
00:54:48,200 --> 00:54:53,035
Para ella se trataría de...
un interludio entre una crisis y otra...

664
00:54:53,080 --> 00:54:56,629
...de disgusto existencial.

665
00:54:56,680 --> 00:54:59,752
Y para mí un error.

666
00:54:59,800 --> 00:55:04,396
Un error deliberado y consciente
lo cual debería lamentar.

667
00:55:04,440 --> 00:55:09,514
Y realmente quiero no tener que hacerlo
Lamento el sentimiento que tengo.

668
00:55:09,560 --> 00:55:13,951
De todos modos, humildemente te lo agradezco.
Nunca sabré cuánto.

669
00:55:19,920 --> 00:55:24,516
¿Quieres hacerme un favor?
Él le pedirá un contraste difícil.

670
00:55:24,560 --> 00:55:27,791
dejar de beber
durante toda una semana.

671
00:55:30,000 --> 00:55:36,109
Está bien. por una semana
No beberé... por su salud.

672
00:55:57,480 --> 00:56:00,995
- Buenos días, profesor. - Buen día.
¿Hace mucho que el profesor Calogeri está aquí?

673
00:56:01,080 --> 00:56:03,116
Hace apenas unos minutos, profesor.

674
00:56:03,160 --> 00:56:06,869
¿Qué debería pensar cuando mi marido
¿De repente se vuelve morado?

675
00:56:06,920 --> 00:56:10,071
Tiene una disfunción evidente
de las arterias coronarias. ¿O me equivoco?

676
00:56:10,120 --> 00:56:13,874
Y cuando no una vez sino repetidamente
Resulta que lo escuché decir...

677
00:56:13,920 --> 00:56:17,595
Por favor disculpen... Dioses molestos.
regurgitación de aire por la boca!

678
00:56:17,640 --> 00:56:21,155
en un caballero como el
Sólo puede tener una explicación:

679
00:56:21,200 --> 00:56:23,794
...atonía del sistema digestivo,
o me equivoco?

680
00:56:23,840 --> 00:56:27,276
- Por favor discúlpeme, si puedo.
- Adelante, colega.

681
00:56:27,320 --> 00:56:31,552
Conozco al paciente desde hace años.
Modestamente, siempre lo he cuidado.

682
00:56:31,600 --> 00:56:35,639
Sobre su estado de salud
No tengo la más mínima preocupación.

683
00:56:35,680 --> 00:56:39,036
- Para mí está tan sano como un...
- ¡Basta, por favor!

684
00:56:39,080 --> 00:56:43,676
No molesté a dos luminarias por
escuchen su optimismo infundado...

685
00:56:43,720 --> 00:56:46,951
...que también quiere ignorar
el hecho más grave y más angustioso.

686
00:56:47,000 --> 00:56:50,788
- Para mí es un hecho envidiable.
- ¿Envidiable?

687
00:56:50,840 --> 00:56:53,354
¿Qué pasa, señora?

688
00:56:53,400 --> 00:56:58,838
Aquí... mi marido está sufriendo.
de muy frecuentes... erecciones.

689
00:56:58,880 --> 00:57:01,917
esto es en la ciencia
Tiene un nombre específico: priapismo.

690
00:57:01,960 --> 00:57:04,315
De Príapo, antigua deidad fálica.

691
00:57:04,360 --> 00:57:06,510
Si ignoras la gravedad
de esta enfermedad...

692
00:57:06,560 --> 00:57:10,314
...yo no, que lee
todas las columnas médicas...

693
00:57:10,360 --> 00:57:13,796
...en las revistas más importantes
Italianos y extranjeros.

694
00:57:13,840 --> 00:57:17,276
- Bueno, si queremos ver
el paciente... - Sí.

695
00:57:26,520 --> 00:57:32,550
No se que diagnóstico me harán
Señores, pero una cosa es segura:

696
00:57:32,600 --> 00:57:35,194
...mi esposa está loca.

697
00:57:35,240 --> 00:57:38,550
Está loca, está obsesionada con las enfermedades.

698
00:57:38,600 --> 00:57:41,637
¡Loco! Me hace reír.

699
00:57:41,680 --> 00:57:45,798
Un poco colorido cuando bebo.
una copa o dos de vino.

700
00:57:45,840 --> 00:57:50,038
Sin su conocimiento, ¿por qué?
leyó que el vino es malo para ti.

701
00:57:50,080 --> 00:57:53,152
Los eructos... me gustaría verlos, ¡gracias!

702
00:57:53,200 --> 00:57:55,509
tengo que bajar
por la noche en la despensa...

703
00:57:55,560 --> 00:57:58,757
...para rellenar un par de salchichas
o lo que encuentro...

704
00:57:58,800 --> 00:58:02,918
...porque ella me mantiene en sémola,
al caldo de verduras.

705
00:58:03,840 --> 00:58:07,310
Ah, luego está la historia del priapismo.

706
00:58:07,360 --> 00:58:09,555
En definitiva, vamos, que estamos entre hombres.

707
00:58:09,600 --> 00:58:15,277
soy un hombre de 60 años
y debo decir que todavía me atrae.

708
00:58:15,320 --> 00:58:20,314
Por ejemplo, mi patrimonio
Está lleno de juego, ¿no?

709
00:58:20,360 --> 00:58:24,638
Si voy a cazar y veo uno frente a mí
hermoso faisán, ¿qué hago? Estoy disparando, ¿verdad?

710
00:58:24,680 --> 00:58:27,399
Si no el rifle
¿Por qué lo llevo conmigo para hacerlo?

711
00:58:27,440 --> 00:58:32,036
Y si en lugar de un faisán veo uno
damisela obediente, ¿lo tiro a la basura?

712
00:58:32,080 --> 00:58:37,234
¿Qué debo hacer? Estoy disparando, ¿verdad? Si no esto
¿Por qué llevo esta herramienta delante de mí?

713
00:58:37,280 --> 00:58:40,750
Lo siento, pero lo olvidé.
Otro síntoma preocupante.

714
00:58:40,800 --> 00:58:45,191
Después, señora. Ahora con el colega
Queremos irnos a estudiar el caso.

715
00:58:48,120 --> 00:58:53,513
Tú vienes. Te preguntarás por qué
Pedí tu intervención.

716
00:58:53,560 --> 00:58:56,154
no es para hacer
un picnic juntos.

717
00:58:56,200 --> 00:58:59,875
no lo dudo,
y estoy esperando una aclaración.

718
00:58:59,920 --> 00:59:02,912
Eh, Calogeri... eres hostil conmigo.

719
00:59:02,960 --> 00:59:06,839
Lo has estado desde que lo instalé.
Un riñón artificial en el Policlínico...

720
00:59:06,880 --> 00:59:10,111
...y se lo confié al Doctor Azzina,
quién es capaz de hacerlo funcionar.

721
00:59:10,160 --> 00:59:14,756
En mi clínica privada tengo lo mismo.
dispositivo, y lo sabías.

722
00:59:14,800 --> 00:59:17,553
¿Quién crees que viene a mí?
para gastar medio millón...

723
00:59:17,600 --> 00:59:21,354
...cuando pueda salirse con la suya
¿50.000 liras en un hospital público?

724
00:59:21,400 --> 00:59:26,235
Perdí más de la mitad de mis clientes en eso
departamento! ¿Y no debería ser hostil contigo?

725
00:59:26,280 --> 00:59:28,430
Hay mitad y mitad...

726
00:59:28,480 --> 00:59:33,634
...y luego, tu plan para denigrarme
Está más allá de cualquier ética profesional.

727
00:59:33,680 --> 00:59:39,391
Escuché que prestaste un fuerte
suma a mi radiólogo, Casati. ¿Por qué?

728
00:59:39,440 --> 00:59:42,830
El es un amigo.

729
00:59:44,400 --> 00:59:47,392
Muy generoso de tu parte.

730
00:59:47,440 --> 00:59:51,194
Y nunca pensaste
que un diálogo abierto entre nosotros...

731
00:59:51,240 --> 00:59:53,708
...¿podría eliminar alguna diferencia?

732
00:59:53,760 --> 00:59:57,912
Con este aire de reforma vamos
encontramos momentos muy preocupantes.

733
00:59:57,960 --> 01:00:01,953
estar unidos
Es nuestro mayor deber.

734
01:00:02,000 --> 01:00:05,675
Y no creo que sea un electrodoméstico.
romperá esta unidad.

735
01:00:05,720 --> 01:00:08,553
tengo que creer
que lo eliminarás del Policlínico.

736
01:00:08,600 --> 01:00:11,876
Solidaridad entre nosotros,
Querido Calogeri...

737
01:00:11,920 --> 01:00:16,516
...una base esencial para una atmósfera pacífica
realizando nuestro trabajo.

738
01:00:16,560 --> 01:00:19,597
Te lo agradezco.
No hablamos del paciente.

739
01:00:19,640 --> 01:00:22,552
No te preocupes, yo me encargo.

740
01:00:23,400 --> 01:00:28,190
Como te repito, querida,
nada alarmante. Relajarse.

741
01:00:28,240 --> 01:00:32,313
Sin embargo, una vez examinada la complejidad
de los síntomas de su marido...

742
01:00:32,360 --> 01:00:36,558
...creemos que es necesaria una permanencia
en la clínica de mi colega...

743
01:00:36,600 --> 01:00:38,830
...para decidir si es apropiado
una intervención.

744
01:00:38,880 --> 01:00:41,997
El mañana mismo
Lo acompañaré al hospital.

745
01:00:42,040 --> 01:00:44,998
¡Cualquier avión, antes de que oscurezca!

746
01:00:45,040 --> 01:00:49,272
Para cualquier lugar, dondequiera que haya
hermosas hijas, por supuesto.

747
01:00:49,320 --> 01:00:51,788
Pero muy lejos,
donde ella no puede alcanzarme.

748
01:00:51,840 --> 01:00:55,958
- ¿Lo has pensado bien, Enrico?
- Llevo veinte años pensando en ello.

749
01:00:56,000 --> 01:01:00,710
¿Te das cuenta de lo que esto significa para mí?
escapar de las garras de mi esposa?

750
01:01:00,760 --> 01:01:05,470
También me doy cuenta de lo que significa
escapar de las garras de los dos "barones".

751
01:01:24,080 --> 01:01:26,514
- ¿Adónde vas? - mi hijo
Es grave, tiene insuficiencia renal.

752
01:01:26,560 --> 01:01:28,755
Ir al Policlínico,
aquí no hay lugar.

753
01:01:28,800 --> 01:01:33,271
- ¡Nos enviaron aquí desde el Policlínico!
- ¡Pero no hay lugar! - ¿Tiene seguro médico?

754
01:01:33,320 --> 01:01:37,871
- Sí, mi marido trabaja en Enel. - Puro
mi hermano. - Quizás lo conozcamos.

755
01:01:37,920 --> 01:01:40,832
- ¿Adónde lo llevo?
- En urología.

756
01:01:42,560 --> 01:01:48,192
- Un momento, señora. - ¿Qué es?
- Debes rellenar el formulario de inscripción.

757
01:01:48,240 --> 01:01:54,236
- ¿No podríamos hacerlo más tarde?
- No, son las reglas. Llena esto.

758
01:01:55,680 --> 01:02:00,595
- Dámelo. - Sí.
- ¿El nombre? - ¿Cuyo?

759
01:02:00,640 --> 01:02:04,076
De su hijo. Apellido, nombre,
fecha y lugar de nacimiento.

760
01:02:04,120 --> 01:02:07,556
- No es justo, yo...
- Pero señora...

761
01:02:07,600 --> 01:02:11,957
- ¡Tengo que estar con mi hijo!
- ¡Dama! - ¡No!

762
01:02:12,480 --> 01:02:14,994
¿Sí?

763
01:02:15,040 --> 01:02:19,830
Esto es para ti, excepto que estaba en el mío.
mesa y la abrió distraídamente.

764
01:02:19,880 --> 01:02:24,237
- Disculpe. - ¿Quién lo trajo?
Esto no llegó por correo.

765
01:02:24,280 --> 01:02:27,829
- ¿Quién lo dejó en tu mesa?
- ¿Por qué? ¿Es tan importante?

766
01:02:27,880 --> 01:02:34,513
No me gusta el desorden. una carta
¡Para mí termina en tu mesa!

767
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
No sabes quién entró
en tu habitación?

768
01:02:37,160 --> 01:02:41,756
- De Ruva, Betti, Loris... - También
¿Azzina? - Sí, y estaba muy enojado.

769
01:02:41,800 --> 01:02:45,952
Están empacando su riñón artificial.
llevarlo a otro hospital.

770
01:03:12,120 --> 01:03:17,194
Ese niño no habría muerto si esto
El dispositivo había funcionado a tiempo.

771
01:03:19,960 --> 01:03:22,758
No tolero esto de él.
Tono arrogante, doctor Azzina.

772
01:03:22,800 --> 01:03:25,394
Mucho menos su presencia
en mi departamento.

773
01:03:25,440 --> 01:03:28,352
Si eso significa
mi transferencia...

774
01:03:28,400 --> 01:03:32,996
...no te preocupes, ya lo he decidido
para regresar a los Estados Unidos.

775
01:03:33,360 --> 01:03:37,638
lo entendí por un tiempo
que no hay lugar en este país...

776
01:03:37,680 --> 01:03:41,389
...para aquellos que se han especializado
en el extranjero para emplear medios técnicos...

777
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
...que no sabes utilizar!

778
01:03:43,960 --> 01:03:47,191
de estas maquinas
hay muchos en Italia...

779
01:03:47,240 --> 01:03:51,028
...pero hay pocos expertos actualizados
que son capaces de hacerlos funcionar!

780
01:03:51,080 --> 01:03:56,712
Y esos pocos son casi todos.
en clínicas privadas.

781
01:03:56,760 --> 01:03:59,991
A algunos no les convenía
que en un simple hospital...

782
01:04:00,040 --> 01:04:03,077
...se podrían salvar vidas humanas
¡con poco dinero!

783
01:04:03,120 --> 01:04:06,317
Por eso fuiste hostil conmigo
¡Desde que llegué aquí!

784
01:04:06,360 --> 01:04:10,069
Para esto estaba destinado
el dispositivo a un hospital...

785
01:04:10,120 --> 01:04:12,111
...¡donde nadie podrá hacerlo útil!

786
01:04:12,160 --> 01:04:14,469
Estás delirando, ¿no?

787
01:04:14,520 --> 01:04:18,195
Lo quiera o no, ella se irá.
este hospital hoy.

788
01:04:18,240 --> 01:04:20,356
No hay lugar a mi lado...

789
01:04:20,400 --> 01:04:23,278
...para la gente que se refugia en la parte de atrás
Cartas anónimas y llamadas telefónicas.

790
01:04:23,320 --> 01:04:26,676
No sé de qué está hablando
y no me importa!

791
01:04:26,720 --> 01:04:30,429
¿Quién recurre a un medio tan sutil?
Nunca tendré el coraje de admitirlo.

792
01:04:30,480 --> 01:04:35,474
Sí, aquí Vallotti.

793
01:04:35,520 --> 01:04:38,478
<i>Prima Marchetti,</i>
<i>ahora ese niño.</i>

794
01:04:38,520 --> 01:04:40,750
<i>Podré dormir esta noche,</i>
<i>¿Profesor?</i>

795
01:04:50,920 --> 01:04:54,196
Señorita alguien me llamó
a este número. ¿Fue desde afuera?

796
01:04:54,240 --> 01:04:56,276
<i>No, lo habría recibido.</i>

797
01:04:56,320 --> 01:04:58,356
¿No sabes de qué extensión?

798
01:04:58,400 --> 01:05:02,439
<i>No, porque llamadas internas</i>
<i>no pasan por centralita.</i>

799
01:05:16,880 --> 01:05:20,953
Prepara a estos pacientes que te he indicado
para la cirugía. Los operaremos mañana.

800
01:05:21,000 --> 01:05:23,958
- ¡Querido Laurenti!
- Buenos días, profesor.

801
01:05:24,000 --> 01:05:27,197
A ella le gustaría unas primicias
sobre la reforma sanitaria. Mañana, mañana.

802
01:05:27,240 --> 01:05:30,516
No estoy aquí para eso.
Hay una página entera dedicada a ella.

803
01:05:30,560 --> 01:05:35,680
- Ya vemos. - Como puedes ver,
son noticias sensacionalistas.

804
01:05:35,720 --> 01:05:39,918
- Difamatorio, diría yo. - lo logré
para detener su publicación.

805
01:05:39,960 --> 01:05:42,315
¿Quién pasa esta noticia al periódico?

806
01:05:42,360 --> 01:05:46,069
No lo sé, tenemos muchos.
colaboradores externos.

807
01:05:46,120 --> 01:05:49,749
Entre estos no hay coincidencia
¿Un tal Loris, Marco Loris?

808
01:05:49,800 --> 01:05:53,395
Loris... Por supuesto que sí.
Es un joven con gafas.

809
01:05:53,440 --> 01:05:57,149
Pero no podría decir
que era él.

810
01:05:59,280 --> 01:06:01,430
Bien, gracias.

811
01:06:02,400 --> 01:06:05,437
¡Querida Loris!

812
01:06:05,480 --> 01:06:08,836
Ella es la que me dijo hace un tiempo
que tiene una familia dependiente...

813
01:06:08,880 --> 01:06:10,950
...y eso necesita aumentar
tus ingresos, ¿verdad?

814
01:06:11,000 --> 01:06:14,310
- Sí, profesor.
- Aquí, ya ves, lo recuerdo.

815
01:06:14,360 --> 01:06:19,559
Lo he pensado y tengo una solución.
por sus problemas.

816
01:06:19,600 --> 01:06:24,628
- ¿Me dejarás trabajar en la sala?
- De poco serviría.

817
01:06:24,680 --> 01:06:30,198
No, ven conmigo, te presentaré a un
Mi colega en el departamento de ginecología.

818
01:06:30,240 --> 01:06:33,676
No puedo soportarlo más
Date prisa, me estoy desangrando.

819
01:06:33,720 --> 01:06:37,793
Ella no es la única aquí: porque no está
piensa antes de arruinarte...

820
01:06:37,840 --> 01:06:40,718
...de agujas y huesos de calcetines
del pollo de las madres?

821
01:06:40,760 --> 01:06:42,876
¡Qué pena, a tu edad!

822
01:06:42,920 --> 01:06:46,071
Y me mato siendo sirviente
¡Por horas para mantenerte en las clases magistrales!

823
01:06:46,120 --> 01:06:49,032
¡Estoy informando eso!
¡Debería terminar en la cárcel!

824
01:06:49,080 --> 01:06:52,595
¡Te operó en la mesa de la cocina!
Por eso no quería que entrara.

825
01:06:52,640 --> 01:06:56,076
- ¿Cuántos años tiene el mayor?
- Tres meses y medio, los dos meses más pequeños.

826
01:06:56,120 --> 01:07:01,035
- Felicitaciones.
- Buenos días, profesor. - Buen día.

827
01:07:01,080 --> 01:07:04,789
Sobre más de dos millones de abortos
Eso pasa en Italia...

828
01:07:04,840 --> 01:07:08,389
...la mayoría se practican
como madres, brujas...

829
01:07:08,440 --> 01:07:10,954
...o veterinarios.

830
01:07:11,000 --> 01:07:14,310
Todos los lunes recibo algo
decenas con úteros perforados...

831
01:07:14,360 --> 01:07:16,555
...y a menudo con peritonitis.

832
01:07:16,600 --> 01:07:20,798
¿Qué tengo que hacer? ¿Dejarlos morir?

833
01:07:20,840 --> 01:07:24,389
Ninguno de nosotros somos emocionales en el trabajo,
pero hay casos en los que...

834
01:07:24,440 --> 01:07:28,479
Maldita sea, si en lugar del corazón
tienes el artículo 553 del código penal...

835
01:07:28,520 --> 01:07:32,195
...te quedas a pasar la noche
pensar y maldecir.

836
01:07:32,240 --> 01:07:35,710
En mi próxima relación
en el congreso nacional de salud...

837
01:07:35,760 --> 01:07:38,957
...abordaré este problema,
y esperamos agitar las cosas.

838
01:07:39,000 --> 01:07:42,675
- Te escucharán. Al menos eso espero.
- Tarde o temprano ganaremos.

839
01:07:42,720 --> 01:07:46,713
Loris, ven aquí. profesor bonanni
Prometió presionarla.

840
01:07:46,760 --> 01:07:51,436
Es un hombre que no se ahorra,
pero también hace que los demás trabajen duro.

841
01:07:51,480 --> 01:07:55,678
- ¿Te sientes capaz de hacerlo?
- Lo intentaré, profesor. - Bien.

842
01:07:56,320 --> 01:08:00,552
Lo siento profesor, pero no fue mi intención.
especializarse en obstetricia.

843
01:08:00,600 --> 01:08:04,388
Ganando la misma cantidad, habría
Prefirió quedarse en la sala con ella.

844
01:08:04,440 --> 01:08:08,228
¿Crees que después de unos días de práctica
Podrás empezar a trabajar por tu cuenta.

845
01:08:08,280 --> 01:08:10,396
Sin salir del hospital,
por supuesto.

846
01:08:10,440 --> 01:08:15,070
Ten cuidado, en un mes estarás
hizo su lindo y pequeño millón dando vueltas y vueltas.

847
01:08:15,120 --> 01:08:18,112
Pero el aborto no es legal.

848
01:08:18,160 --> 01:08:22,995
Obviamente no es legal.
Incluso la revolución no es legal.

849
01:08:23,040 --> 01:08:26,555
Al parecer, tampoco
libertad de expresión y opinión...

850
01:08:26,600 --> 01:08:30,673
...garantizado por la Constitución,
pero impedido por nuestro código bizantino.

851
01:08:30,720 --> 01:08:34,076
Sabe que han detenido a un profesor
¿Quién hablaba de anticonceptivos?

852
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
- ¿Arrestado?
- Sí. Estás sorprendido, ¿eh?

853
01:08:38,880 --> 01:08:42,953
Creo que arrebatar algo de vida
de las garras de estas brujas...

854
01:08:43,000 --> 01:08:46,356
...que se comprometen
asesinatos impunes...

855
01:08:46,400 --> 01:08:51,349
...no debería ser repugnante
la conciencia de un joven.

856
01:08:51,400 --> 01:08:56,349
La moral hipócrita contenida en
cáscara de un confortable conformismo...

857
01:08:56,400 --> 01:08:58,550
...No creo que sea edificante.

858
01:08:58,600 --> 01:09:02,434
Tiene razón, profesor.
Seguiré su consejo.

859
01:09:12,160 --> 01:09:14,833
A su salud.

860
01:09:27,400 --> 01:09:32,713
- ¡Bien hecho! quiero una rotacion estacional
unas flores! - Gracias, profesor.

861
01:09:32,760 --> 01:09:36,275
- Hoy está feliz, el grande.
cabeza blanca. - Ya era hora.

862
01:09:36,320 --> 01:09:40,199
- Profesor, buenos días. - Tenemos algunos
trabajo pendiente que abordaremos de inmediato.

863
01:09:40,240 --> 01:09:43,152
- No tener sus provisiones,
No podría... - Por supuesto, por supuesto.

864
01:09:43,200 --> 01:09:48,433
Perdón si faltaba la armonía habitual.
del equipo, pero desafortunadamente tuve...

865
01:09:48,480 --> 01:09:52,109
- ¿Alguna objeción?
- Agua bajo el puente.

866
01:09:52,160 --> 01:09:56,597
Bueno, cada cual a su trabajo.
Me uniré a ti inmediatamente.

867
01:10:03,160 --> 01:10:05,833
- Puedes cerrar, Betti.
- Sí.

868
01:10:05,880 --> 01:10:12,228
Felicitaciones. todo es hermoso
el momento de la linfadenectomía.

869
01:10:12,280 --> 01:10:15,829
nunca sabré cuanto fue
Cerca de despertar en el otro mundo.

870
01:10:15,880 --> 01:10:18,155
Hoy realizó un verdadero milagro.

871
01:10:18,200 --> 01:10:21,158
Especialmente considerando
El episodio de fibrilación cardíaca.

872
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Verdaderamente una intervención que hizo época
en la historia de la cirugía. - Gracias.

873
01:10:24,520 --> 01:10:27,751
La relación de la lesión con el corazón.
recién ahora ha despejado todas las dudas...

874
01:10:27,800 --> 01:10:29,870
...sobre las deducciones radiológicas.

875
01:10:29,920 --> 01:10:32,832
Es una verdadera lástima que no lo filmáramos.

876
01:10:32,880 --> 01:10:37,317
La verdadera vergüenza es para mí.
no poder alegrarme de tus alabanzas.

877
01:10:37,360 --> 01:10:40,989
- Profesor, ¿quiere un café?
- Sí, gracias hermana.

878
01:10:42,920 --> 01:10:45,354
Porque entre ustedes...

879
01:10:45,400 --> 01:10:49,439
...hay alguien a quien le gustaría
Golpéame, quién quisiera desacreditarme.

880
01:10:49,480 --> 01:10:55,828
Que quede claro que si esto sucediera,
mi ruina sería la tuya también.

881
01:10:55,880 --> 01:10:58,633
Sé lo suficiente sobre cada uno de ustedes.
para destruirte.

882
01:10:58,680 --> 01:11:01,274
¿Y quién es sin culpa?
tirar la primera piedra.

883
01:11:01,320 --> 01:11:04,756
Si usted, ¿qué representante?
del Ministro de Salud...

884
01:11:04,800 --> 01:11:08,190
...le diré que lo nuestro
La actitud es de obstruccionismo...

885
01:11:08,240 --> 01:11:11,915
...será tu opinión
absolutamente arbitrario.

886
01:11:11,960 --> 01:11:15,999
Ya ves, todos mis colegas
presente aquí, y yo personalmente...

887
01:11:16,040 --> 01:11:19,953
...esperamos una reforma sanitaria,
pero sólo el radical.

888
01:11:20,000 --> 01:11:24,152
Esto significa, primero: desmantelar
de todas esas instituciones mutuas...

889
01:11:24,200 --> 01:11:27,237
...donde fueron gastados
cientos de miles de millones del gobierno;...

890
01:11:27,280 --> 01:11:29,919
...la abolición de todos
obras piadosas, que, seamos sinceros...

891
01:11:29,960 --> 01:11:33,270
...son potencias propagandísticas
del partido más fuerte en el gobierno;...

892
01:11:33,320 --> 01:11:37,233
...en tercer lugar, todos los hospitales que a partir de hoy
mañana tendrán que hacerse públicos.

893
01:11:37,280 --> 01:11:42,229
Finalmente, la nacionalización de las industrias.
productos farmacéuticos, de los cuales hay más de mil.

894
01:11:42,280 --> 01:11:45,670
Estos son sólo los requisitos previos
para una reforma válida.

895
01:11:45,720 --> 01:11:48,154
Pero todo esto implica
gastos insostenibles...

896
01:11:48,200 --> 01:11:51,636
...por un presupuesto deficitario
como lo es el nuestro.

897
01:11:51,680 --> 01:11:56,356
Créeme, fuera de esta realidad.
solo hay demagogia...

898
01:11:56,400 --> 01:11:58,789
...y otro engaño a la nación.

899
01:11:58,840 --> 01:12:03,038
Dices que debemos estar unidos, porque
Es un momento delicado. Peligroso, diría yo.

900
01:12:03,080 --> 01:12:07,471
El peligro proviene de nuestro entorno,
quizás de alguno de nuestros colaboradores.

901
01:12:07,520 --> 01:12:09,590
¿Qué quieres decir?

902
01:12:09,640 --> 01:12:12,154
Hay hechos personales.
en nuestra profesión...

903
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
...que alguien está usando fit
no sólo anónimo, sino intimidante.

904
01:12:15,880 --> 01:12:18,599
Tú también te sientes expuesto
¿A una posible difamación?

905
01:12:18,640 --> 01:12:24,237
También están Tancresi, Bellonci,
Farelli, Rovita y quién sabe cuántos más.

906
01:12:24,280 --> 01:12:28,637
- Tenemos que reaccionar, Calogeri.
Prevenir. - Está bien, pero ¿cómo?

907
01:12:28,680 --> 01:12:32,593
Es hora de hacer valer nuestro prestigio
en la opinión pública.

908
01:12:32,640 --> 01:12:36,030
Profesor Vallotti, después de eso
me operó el estómago...

909
01:12:36,080 --> 01:12:39,755
...él me devolvió la vida y no a mí
¡Ni siquiera pidió un centavo!

910
01:12:41,640 --> 01:12:45,076
Profesor Vallotti, hemos oído
de la voz de los interesados...

911
01:12:45,120 --> 01:12:48,874
...los conmovedores testimonios que son
el reconocimiento más significativo...

912
01:12:48,920 --> 01:12:51,115
...de su alto sentimiento humanitario.

913
01:12:51,160 --> 01:12:53,515
¿Quieres contarnos si este es el tuyo?
generosidad ejemplar...

914
01:12:53,560 --> 01:12:56,120
...también seguido
de otros ilustres colegas suyos?

915
01:12:56,160 --> 01:12:59,152
Sin duda, querida.

916
01:12:59,200 --> 01:13:03,910
Como yo, muchos de ellos trabajan duro.
en cada momento de tiempo libre...

917
01:13:03,960 --> 01:13:11,958
...con total desinterés, para ayudar,
Muchas veces salvamos a los más necesitados.

918
01:13:18,600 --> 01:13:22,036
Rh positivo, grupo universal.

919
01:13:23,720 --> 01:13:29,989
Si se me permite decirlo,
cuanto estamos haciendo...

920
01:13:30,040 --> 01:13:32,634
...es sólo una prueba
de solidaridad...

921
01:13:32,680 --> 01:13:36,639
...una invitación
para colegas más jóvenes...

922
01:13:36,680 --> 01:13:40,389
...para entender el imperativo categórico
de nuestra profesión...

923
01:13:40,440 --> 01:13:45,673
...que es dar, dar humildemente,
en silencio, de forma anónima.

924
01:13:50,840 --> 01:13:53,638
- ¡Hola papá!
- ¡Hola Ricky! ¿Qué tienes ahí?

925
01:13:53,680 --> 01:13:57,798
Elegí el lugar para las vacaciones.
Hay de todo: vela, equitación, piscina.

926
01:13:57,840 --> 01:14:00,877
- Muéstrame.
- ¿Te gusta? - Es fantástico.

927
01:14:00,920 --> 01:14:03,957
Esta es una pequeña playa,
podemos darnos un baño.

928
01:14:04,000 --> 01:14:06,195
¡Óptimo! Luego lo estudiamos con calma.

929
01:14:06,240 --> 01:14:09,471
- Está tan lejos que nadie
vendrá a romperte. - Eso es mejor.

930
01:14:09,520 --> 01:14:11,954
- ¿Tienes tiempo para ver los proyectos?
- Después.

931
01:14:12,000 --> 01:14:16,835
¡Ahora no! Ahora no, Ricky.
Ve a tu habitación, sé bueno.

932
01:14:16,880 --> 01:14:19,553
Hay un nuevo disco que te compré.

933
01:14:19,600 --> 01:14:22,956
- ¿Está bajo tierra?
- Ya verás.

934
01:14:23,000 --> 01:14:25,833
¿Lo que sucede?

935
01:14:25,880 --> 01:14:29,668
- llamó
el fiscal Selmi. - Sí...

936
01:14:29,720 --> 01:14:34,919
- Dijo que quiere verte.
lo cual es urgente. - Él verá.

937
01:14:38,080 --> 01:14:40,389
Lo recibí esta mañana.

938
01:14:40,440 --> 01:14:46,197
Es una denuncia contra ti,
ampliamente detallado.

939
01:14:46,240 --> 01:14:50,199
- ¿Y no te es posible ignorarlo?
- No, lamentablemente.

940
01:14:50,240 --> 01:14:54,313
solo puedo esperar unos dias
para que puedas ver si puedes retirarlo.

941
01:14:54,360 --> 01:14:59,275
- Pero no es anónimo, ¿perdón?
- No. Está firmado.

942
01:15:18,200 --> 01:15:20,475
¡Ey! ¡Ey!

943
01:15:28,280 --> 01:15:32,592
¡Quiero salir! ¡Quiero irme!
¡No estoy loco!

944
01:15:41,400 --> 01:15:43,709
Tres firmas son suficientes...

945
01:15:43,760 --> 01:15:48,436
...y una persona cuerda
ella puede ser encerrada en este infierno.

946
01:15:48,480 --> 01:15:53,679
Saldrá lleno de experiencias macabras.
y tal vez produzca un best-seller.

947
01:15:53,720 --> 01:15:58,794
No es un hecho que salga de esto, porque
Incluso aquellos que entran aquí en su sano juicio...

948
01:15:58,840 --> 01:16:01,274
...es fácil volverse loco.

949
01:16:01,320 --> 01:16:03,754
es para hablar de esto
¿Que despediste al director?

950
01:16:03,800 --> 01:16:06,519
No, es por la objetividad de la investigación.

951
01:16:06,560 --> 01:16:10,553
A la vista del maestro,
todos se comportan de manera diferente.

952
01:16:10,600 --> 01:16:15,037
¿Crees que el terror del castigo?
¿Te ayuda a entrar en razón?

953
01:16:45,640 --> 01:16:51,795
Pocas descargas a máxima tensión.
y todo es hermoso y olvidado.

954
01:16:53,280 --> 01:16:58,115
No puedes testificar
ni siquiera tu propia identidad.

955
01:16:58,160 --> 01:17:02,312
Bórrate de los tuyos
La memoria podría ser una solución.

956
01:17:02,360 --> 01:17:07,070
- ¿También te atrae el método?
- No. Es bestial.

957
01:17:07,120 --> 01:17:13,195
Muchas veces los medios justifican el fin,
cuando esto sea obligatorio.

958
01:17:13,960 --> 01:17:17,350
¡No! ¡No lo hagas!

959
01:17:17,400 --> 01:17:22,997
¡Estuve bien! ayudé a limpiar
los pisos! ¡Haré lo que quieras!

960
01:17:57,520 --> 01:18:00,353
¡Ey!

961
01:18:02,800 --> 01:18:04,791
¿Vista?

962
01:18:04,840 --> 01:18:07,434
Incluso si sucede aquí fuera de turno...

963
01:18:07,480 --> 01:18:12,998
...alguien que tiene la libertad en la sangre
siempre encuentra una salida.

964
01:18:31,000 --> 01:18:35,516
No ceden a la imaginación.
estas puertas. Son sólidos.

965
01:18:35,560 --> 01:18:37,710
Más o menos como esos
de una prisión.

966
01:18:37,760 --> 01:18:42,470
¿Por qué me denunciaste?
Me odias porque eres un fracaso.

967
01:18:42,520 --> 01:18:47,275
No, no estoy enojado contigo personalmente.

968
01:18:47,320 --> 01:18:51,359
Sin embargo, debes saber que en ese
seguirán más quejas...

969
01:18:51,400 --> 01:18:54,676
...detallado e incontrovertible.

970
01:18:54,720 --> 01:18:59,271
- ¿Te sientes un justiciero?
- En absoluto. Y ni siquiera un moralista.

971
01:18:59,320 --> 01:19:03,313
Fue una distracción, un juego.
Un hobby, si lo prefieres.

972
01:19:03,360 --> 01:19:09,117
Me lancé a ello con un compromiso
lo cual, además, ni siquiera me resulta agradable.

973
01:19:09,160 --> 01:19:11,958
no hubo
determinación, al principio.

974
01:19:12,000 --> 01:19:15,197
Cada vez que cambié de departamento
en un hospital...

975
01:19:15,240 --> 01:19:20,314
...pensé que salía de una alcantarilla,
pero me di cuenta que estaba cayendo en otro.

976
01:19:22,480 --> 01:19:25,836
Luego comencé a escribir todo.

977
01:19:25,880 --> 01:19:30,351
Hechos, chantajes, basura... crímenes.

978
01:19:31,600 --> 01:19:37,550
Los seleccioné, los catalogé uno por uno.
como lo haces con los sellos.

979
01:19:37,600 --> 01:19:40,114
- ¿Te divertiste?
- Mucho.

980
01:19:40,160 --> 01:19:44,153
Era el único antídoto contra el aburrimiento.
que siempre llevo conmigo...

981
01:19:44,200 --> 01:19:47,636
...y el asco que aún siento
para ciertas cosas.

982
01:19:47,680 --> 01:19:51,434
preparé un espectáculo
todo para mi.

983
01:19:54,480 --> 01:19:59,474
¡Idealista para divertirse! Histrionismo latente
buscando un escenario!

984
01:19:59,520 --> 01:20:02,956
Me encontré allí
en este escenario.

985
01:20:03,000 --> 01:20:08,393
Sin embargo, no te engañes pensando que yo
Renuncio a disfrutar del espectáculo.

986
01:20:15,680 --> 01:20:21,277
No estamos allí, querido Calogeri.
Aquí no se trata de medias tintas.

987
01:20:21,320 --> 01:20:24,596
¡Males extremos, remedios extremos!

988
01:20:24,640 --> 01:20:27,234
Cada uno de ustedes tiene algo que perder.
tanto o más que yo!

989
01:20:27,280 --> 01:20:31,239
Muy bien, estoy contigo.
Debemos defender nuestro prestigio.

990
01:20:31,280 --> 01:20:34,431
Más que prestigio,
tal vez nuestra posición.

991
01:20:34,480 --> 01:20:37,836
El crédito que hemos ganado
con toda una vida de trabajo!

992
01:20:37,880 --> 01:20:39,916
¡Pero qué prestigio y crédito!

993
01:20:39,960 --> 01:20:42,633
pienso en las posibilidades
consecuencias de un juicio...

994
01:20:42,680 --> 01:20:46,673
...eso, déjalo ir,
provoca nuestra ruina.

995
01:20:46,720 --> 01:20:52,431
Entonces, queridos señores,
sólo nos queda una solución.

996
01:20:56,960 --> 01:21:01,272
Decidan juntos cómo evitarlo.

997
01:21:03,520 --> 01:21:05,909
Doctor Giordani,
¡Hay una intervención urgente!

998
01:21:05,960 --> 01:21:09,430
Ya tengo que operarme esta tarde.
¿No está aquí el profesor Vallotti?

999
01:21:09,480 --> 01:21:12,950
- Aún no ha llegado. - extraño,
Me pareció ver su coche.

1000
01:21:13,000 --> 01:21:16,436
-Betty.
- Lo buscamos, no está.

1001
01:21:16,480 --> 01:21:20,109
Hoy es el día de los retrasos.
Está bien, iré.

1002
01:21:56,320 --> 01:22:00,950
Mis guantes, señorita. Entonces,
¿Qué me puedes decir sobre el paciente?

1003
01:22:01,000 --> 01:22:04,913
Se trata de un paciente de 56 años que refiere
desde una remota historia patológica...

1004
01:22:04,960 --> 01:22:07,872
...que sufrí hace unos 20 años
de una hepatitis viral.

1005
01:22:07,920 --> 01:22:10,559
Hospitalizado de emergencia
por abundante hematemesis.

1006
01:22:10,600 --> 01:22:13,319
- ¿Los exámenes? - Del hemograma
da como resultado un millón de glóbulos rojos.

1007
01:22:13,360 --> 01:22:16,432
Hicimos una transmisión en vivo de la región.
hepático, que se puede ver muy bien.

1008
01:22:16,480 --> 01:22:19,517
- ¿Cuándo estuvo hospitalizado?
- Hace aproximadamente una hora.

1009
01:22:19,560 --> 01:22:22,791
- ¿Alguna otra noticia?
- Realizamos dos transfusiones.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:27,197
Al parecer no se ha recuperado
satisfactoriamente.

1011
01:22:31,760 --> 01:22:36,436
¿Cómo diablos siguió adelante?
con el hígado en estas condiciones? Bueno.

1012
01:22:36,480 --> 01:22:40,917
Entonces...
¿Puede darme un poco de agua, señorita?

1013
01:22:45,800 --> 01:22:52,319
- ¿Estás listo? ¿Podemos irnos? - Sí,
Sin embargo, el riesgo quirúrgico es considerable.

1014
01:22:52,360 --> 01:22:54,590
Bisturí.

1015
01:23:03,720 --> 01:23:08,396
Seco. Kelly. ¡Vamos, seca!
Sécalo ahí, no veo nada.

1016
01:23:08,440 --> 01:23:13,594
Se coagula. ¡Vamos, sécalo!
Vamos, no puedo ver nada.

1017
01:23:13,640 --> 01:23:20,079
Bisturí. Se coagula.
¡Vamos, date prisa! Bisturí.

1018
01:23:20,760 --> 01:23:22,830
¿Presión? ¿Muñeca? ¿Corazón?

1019
01:23:22,880 --> 01:23:26,031
Presión máxima, 120.
Mínimo, 80. Pulso, 90.

1020
01:23:26,080 --> 01:23:32,076
Alicates.
¡Sécalo mientras tanto! Se coagula.

1021
01:23:35,880 --> 01:23:40,874
Vamos, sécalo de nuevo.
¡Abre, tú! ¿Cómo está la presión arterial?

1022
01:23:40,920 --> 01:23:43,434
Presión: 80, 120.

1023
01:23:45,400 --> 01:23:49,951
Coagular.
¡Se coagula! ¡Abre más, tú!

1024
01:23:54,480 --> 01:23:58,359
¡Alicates! ¡Vamos, vamos!

1025
01:24:00,880 --> 01:24:04,793
Coagular. Seco. ¡Torunda!
Nuevo hisopo, ¿no lo ves aquí?

1026
01:24:10,160 --> 01:24:14,676
- ¿Muñeca? ¿Presión?
Entonces, ¡la muñeca! - 70.

1027
01:24:14,720 --> 01:24:19,430
¡Kelly! ¡Se coagula!

1028
01:24:20,280 --> 01:24:25,832
No entiendo nada aquí.
Evidentemente es cirroide.

1029
01:24:27,640 --> 01:24:30,791
No hay signos de úlceras...
Pero ¿cómo es que...?

1030
01:24:30,840 --> 01:24:34,435
El duodeno está libre.
Miremos los conductos biliares.

1031
01:24:34,480 --> 01:24:37,358
¡Tire, tire! ¡Vamos, abre!

1032
01:24:37,400 --> 01:24:40,790
¡Vamos, seca! ¡Aspirar!

1033
01:24:41,400 --> 01:24:43,516
Hay señales obvias
de peligros quísticos.

1034
01:24:43,560 --> 01:24:46,632
¡Kelly! Se coagula.

1035
01:24:47,400 --> 01:24:50,676
¡Cambia ese tampón! ¿No puedes ver eso?
¿Ya no puedo distinguir nada con sangre?

1036
01:24:50,720 --> 01:24:54,998
¡Vamos, señorita Kelly! Coagular.

1037
01:24:55,040 --> 01:25:01,559
Sécate ahí, tú. Coagular. ¿Cómo carajo?
¿Me pusiste esta máscara?

1038
01:25:01,600 --> 01:25:05,593
- ¿Qué sucede contigo? ¿Estás nervioso?
- Muy tranquila, ahora que estás aquí.

1039
01:25:05,640 --> 01:25:12,159
¡Bisturí! ¡Abierto! ¡Abre más fuerte!

1040
01:25:12,200 --> 01:25:16,830
- Pinzas quísticas.
- Si yo fuera tú, no haría eso.

1041
01:25:16,880 --> 01:25:21,556
Lecciones hasta luego, profesor.
Se coagula. ¡Sécalo, vamos!

1042
01:25:21,600 --> 01:25:23,830
¡Abre, tú!

1043
01:25:25,560 --> 01:25:29,633
- ¿Pero qué está pasando?
- ¿No puedes verlos claramente? - ¡Más luz!

1044
01:25:31,480 --> 01:25:35,393
- ¿No te sientes bien? - Esos no son
las radiografías que estaban allí antes.

1045
01:25:35,440 --> 01:25:38,432
- Cometiste un error.
- ¿Los has cambiado?

1046
01:25:38,480 --> 01:25:40,630
- ¿Qué estás diciendo?
- Cuida el sangrado.

1047
01:25:40,680 --> 01:25:45,356
- Alicates. ¡Dije "alicates", no "crail"!
- Lo siento, no se hizo entender.

1048
01:25:45,400 --> 01:25:49,678
No lo entiendo, Giordani.
El corazón está fallando.

1049
01:25:55,040 --> 01:25:57,110
¿Qué estás haciendo? ¿No continúas?

1050
01:25:57,640 --> 01:26:00,473
Dame el kelly.

1051
01:26:00,520 --> 01:26:05,958
Toma, quítate eso. Seco.
¿Pero qué haces? ¿Estás durmiendo hoy?

1052
01:26:06,000 --> 01:26:09,151
Coágulos. ¡Aquí!

1053
01:26:11,040 --> 01:26:14,874
No entiendo nada al respecto.
No tengo ganas de continuar.

1054
01:26:14,920 --> 01:26:17,354
Betti, mira si puedes hacer algo.

1055
01:26:17,400 --> 01:26:21,598
Él se fue, ella lo llamó.
Profesor Vallotti.

1056
01:26:23,320 --> 01:26:28,075
Vamos, abre.
¡Más, más! ¡Coagular!

1057
01:26:28,120 --> 01:26:31,351
Escucha, De Ruva, no puedes...

1058
01:26:31,400 --> 01:26:35,109
- Es inútil ahora.
- Hay un paro cardíaco.

1059
01:26:43,640 --> 01:26:46,279
¿Qué pasó?

1060
01:26:49,560 --> 01:26:51,596
porque no lo permitiste
¿Betti para continuar?

1061
01:26:51,640 --> 01:26:53,676
No era consciente de lo que estaba pasando.

1062
01:26:53,720 --> 01:26:56,553
Incluso pensó
que habíamos cambiado las radiografías.

1063
01:26:56,600 --> 01:26:59,990
No pudo entender.

1064
01:27:00,040 --> 01:27:03,635
- ¿Cómo?
- Estaba borracho.

1065
01:27:09,000 --> 01:27:11,468
Déjame a solas con él.

1066
01:27:28,240 --> 01:27:33,598
Lo siento, pero...
Tú eres quien me obligó a hacerlo.

1067
01:27:36,400 --> 01:27:38,470
Sabes lo que te espera, ¿verdad?

1068
01:27:38,520 --> 01:27:41,956
Claro, un cargo de homicidio involuntario...

1069
01:27:42,000 --> 01:27:46,039
...con todas las circunstancias agravantes presenciadas
por profesionales sin censura.

1070
01:27:46,080 --> 01:27:50,835
Quizás unos años de prisión,
ciertamente inhabilitación.

1071
01:27:50,880 --> 01:27:56,079
No es un precio demasiado alto
¿Jugar al idealismo?

1072
01:27:56,120 --> 01:28:00,830
Casi pagan un precio demasiado alto
Siempre los pobres que no tienen nada que ver.

1073
01:28:00,880 --> 01:28:04,589
Como éste.

1074
01:28:04,640 --> 01:28:08,076
Nunca te hubiera creído
capaz de llegar tan lejos.

1075
01:28:08,120 --> 01:28:13,114
- Un crimen premeditado.
- Necesario. - ¡Gratis!

1076
01:28:13,640 --> 01:28:19,636
Un simple examen podría
para demostrar que no he tocado el alcohol en meses.

1077
01:28:19,680 --> 01:28:22,035
Incluso si ese es el caso...

1078
01:28:22,080 --> 01:28:27,712
...sabes muy bien que existen
Tasaciones y contratasaciones.

1079
01:28:27,760 --> 01:28:30,479
Los de la defensa y los de la acusación.

1080
01:28:32,880 --> 01:28:38,637
O tal vez todavía crees en uno
¿Justicia objetiva y no influenciable?

1081
01:28:38,680 --> 01:28:43,231
No, no... ¿Qué quieres?

1082
01:28:44,680 --> 01:28:47,911
Ayudarte.

1083
01:28:48,760 --> 01:28:54,312
Cualquier nombre que quieras darle
a esta vital falta de apetito tuya...

1084
01:28:54,360 --> 01:28:58,956
...la verdad es que eres un fracaso,
como hombre y como médico.

1085
01:29:02,800 --> 01:29:08,796
¿Alguna vez has experimentado lo que es el placer?
¿La alegría de una vida centrada?

1086
01:29:10,560 --> 01:29:14,997
Usas el aburrimiento como coartada
para ocultar tu impotencia...

1087
01:29:15,040 --> 01:29:20,034
...tu incapacidad
convertirse en alguien.

1088
01:29:20,080 --> 01:29:26,155
Todavía puedes convertirte en uno.
Puedo conseguirte un trabajo docente gratis.

1089
01:29:26,200 --> 01:29:29,078
Él sabrá resaltarte.

1090
01:29:31,760 --> 01:29:34,991
¿Alguna vez te has dado cuenta
eso de ser medico...

1091
01:29:35,040 --> 01:29:37,679
...¿implica el ejercicio del poder?

1092
01:29:39,040 --> 01:29:45,673
Un médico es una persona poderosa, un maestro,
por la naturaleza misma de su función.

1093
01:29:45,720 --> 01:29:49,872
Puede aterrorizar, tranquilizar,
destruye toda esperanza...

1094
01:29:49,920 --> 01:29:55,233
...restaurar la vida, incluso matar,
según la propia voluntad.

1095
01:29:59,000 --> 01:30:05,678
Incluso los modestos, los simples,
tienen un pequeño cetro en sus manos.

1096
01:30:05,720 --> 01:30:09,030
Para la gente pequeña.

1097
01:30:09,080 --> 01:30:13,119
Pero ¿cómo crecerá esto con ellos?
cetro, si saben usarlo...

1098
01:30:13,160 --> 01:30:15,196
...si tienen una carrera?

1099
01:30:15,240 --> 01:30:17,595
¡Se volverá inmenso, chispeante!

1100
01:30:17,640 --> 01:30:22,191
Como el de un emperador,
¡tal vez incluso más!

1101
01:30:22,240 --> 01:30:29,351
He visto, ya sabes, cabezas inclinadas,
de doblar las rodillas...

1102
01:30:29,400 --> 01:30:31,630
...de lágrimas, de sonrisas...

1103
01:30:31,680 --> 01:30:36,595
...de manos extendidas
como el paso de un profeta.

1104
01:30:36,640 --> 01:30:41,998
Retiraré la denuncia contra usted,
pero no contra otros.

1105
01:30:42,040 --> 01:30:46,636
Bravo. ¡Bravo!

1106
01:30:47,600 --> 01:30:50,637
Tendrás en mí un gran aliado, ¿sabes?

1107
01:30:50,680 --> 01:30:53,877
Puedo cambiar tu posición
de hoy a mañana.

1108
01:30:53,920 --> 01:30:57,390
Es doloroso para mí decirte,
pero ya no puedes hacer nada...

1109
01:30:57,440 --> 01:30:59,874
...porque no habrá un mañana para ti.

1110
01:31:02,720 --> 01:31:06,918
No te has dado cuenta que ya no estás
¿Parte de quienes explotan el dolor?

1111
01:31:06,960 --> 01:31:10,111
Tal vez tenías demasiado en tu plato
y no te diste cuenta...

1112
01:31:10,160 --> 01:31:15,837
...que cruzaste a la otra orilla,
en el de los enfermos y las víctimas.

1113
01:31:20,920 --> 01:31:22,990
¡¿Qué estás diciendo?!

1114
01:31:23,040 --> 01:31:27,875
No soy nadie, profesor,
pero difícilmente me equivoco en un diagnóstico.

1115
01:31:27,920 --> 01:31:31,469
Te he visto caer demasiadas veces
de objetos de mano.

1116
01:31:31,520 --> 01:31:37,436
Una fijeza espasmódica en la mirada,
una rigidez repentina del cuello...

1117
01:31:37,480 --> 01:31:40,916
Y estos no son
síntomas de cansancio.

1118
01:31:41,680 --> 01:31:44,877
Sabes lo que es, ¿verdad?

1119
01:31:46,320 --> 01:31:50,836
Ahora tu decides
ante qué cetro tendrás que inclinarte.

1120
01:31:50,880 --> 01:31:54,429
¿Pero en quién puedes confiar?

1121
01:32:08,320 --> 01:32:12,074
¡Betty! ¡De Ruva!

1122
01:32:13,400 --> 01:32:18,952
¡Casati! ¡Loris! ¡Azzina!

1123
01:33:20,240 --> 01:33:22,959
<i>"Sí, Meizler.</i>

1124
01:33:23,000 --> 01:33:25,116
- ¿Cristiano?
<i>- "Ja."</i>

1125
01:33:25,160 --> 01:33:27,628
- Soy Daniele Vallotti.
<i>- Ah, querido</i>

1126
01:33:27,680 --> 01:33:30,035
- Disculpe, estaba dormido, ¿eh?
<i>- No, no.</i>

1127
01:33:30,080 --> 01:33:33,470
Te conozco...tu operaste
algunos Parkinson en Zurich.

1128
01:33:33,520 --> 01:33:35,590
<i>Sí.</i>

1129
01:33:35,640 --> 01:33:38,837
- ¿Qué resultados?
<i>- Desafortunadamente, modesto o ninguno.</i>

1130
01:33:38,880 --> 01:33:42,953
<i>Pero siempre puedes intentarlo.</i>
<i>¿Te preocupas mucho por este cliente?</i>

1131
01:33:43,000 --> 01:33:46,470
- Es un amigo.
<i>- Envíamelo, seré considerado.</i>

1132
01:33:46,520 --> 01:33:49,080
Si decido operarme,
Te llamaré de nuevo.

1133
01:33:49,120 --> 01:33:51,156
<i>Hay un nuevo medicamento</i>
<i>bajo experimentación.</i>

1134
01:33:51,200 --> 01:33:54,272
- Eres muy amable. Te lo agradezco.
<i>- De nada.</i>

1135
01:33:54,320 --> 01:33:56,356
Hola.

1136
01:34:51,440 --> 01:34:54,477
<i>Es muy bonito aquí</i>
<i>como en la tabla.</i>

1137
01:34:54,520 --> 01:34:57,273
<i>La "Fr�ulein" es buena, pero exigente.</i>

1138
01:34:57,320 --> 01:35:01,518
<i>¿Pero por qué no vienes?</i>
<i>Maldita sea, me lo prometiste...</i>

1139
01:35:04,120 --> 01:35:08,159
<i>Ya no eres de</i>
<i>parte de quienes explotan el dolor.</i>

1140
01:35:08,200 --> 01:35:14,548
<i>Has cruzado a la otra orilla,</i>
<i>en el de los enfermos y las víctimas.</i>

1141
01:36:19,960 --> 01:36:25,114
Daniele, no quiero verte así.
Reacciona, hijo mío.

1142
01:36:25,160 --> 01:36:30,029
Todos los mejores colegas.
Se sentirán honrados de poder ayudarle.

1143
01:36:30,080 --> 01:36:33,231
Sólo tienes que elegir.

1144
01:36:36,920 --> 01:36:39,832
¿OMS? ¡¿OMS?!